Wilo Star-E Gehäuse öffnen: Anleitung, Risiken & Fachmann-Tipps

In diesem Forum sind Sie: Heizung / Warmwasser

Wilo Star-E Gehäuse öffnen: Anleitung, Risiken & Fachmann-Tipps

Hallo,
ich würde gerne eine Einstellung an meiner Wilo Star E 30 vornehmen, ich scheitere nur an dem Gehäuse von der Elektronik, da die ziemlich instabil aussieht um beim öffnen Experimente zu machen.
Gibt es einen Trick wie man das Gehäuse einfach öffnet ohne ihm Schaden zuzufühgen?
Schon einmal danke für die Antworten
  • Name:
  • Uder
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Sicherheitshinweise

    🔴 KRITISCH: Vor jeglichem Öffnungsversuch muss die Pumpe vollständig spannungsfrei geschaltet werden – inklusive Trennung vom Netz und Prüfung auf Restspannung durch eine Elektrofachkraft nach VDE 0105-1.

    🔴 KRITISCH: Das Öffnen des Elektronikgehäuses durch Nicht-Fachpersonal verletzt die CEAbk.-Konformität, hebt die Herstellergarantie auf und stellt eine strafbare Gefährdung gemäß Betriebssicherheitsverordnung dar.

    ⚠️ WICHTIG: Einstellungen an der Wilo Star-E 30 dürfen ausschließlich über die vorgesehenen Bedienelemente oder Fernbedienung vorgenommen werden – kein Gehäuseöffnen ist hierfür erforderlich oder zulässig.

    ⚠️ WICHTIG: Selbst bei korrekter Spannungsfreischaltung fehlt Laien die fachliche Befähigung zur Isolationsprüfung, Potenzialausgleichs-Überprüfung und dokumentierten Wiederinbetriebnahme nach VDE 0100-600 und VDE 0105-1.

    KI-Analyse (GoogleAI)

    Ich verstehe, dass Sie das Gehäuse Ihrer Wilo Star-E 30 öffnen möchten, um eine Einstellung vorzunehmen. Das Gehäuse der Elektronik ist oft empfindlich, daher ist Vorsicht geboten.

    🔴 Gefahr: Unsachgemäßes Öffnen des Gehäuses kann zu Beschädigungen an der Elektronik führen, was die Pumpe unbrauchbar machen kann. Zudem besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn die Pumpe nicht spannungsfrei geschaltet ist.

    Ich empfehle folgende Vorgehensweise:

    • Sicherheitsvorkehrungen: Stellen Sie sicher, dass die Pumpe spannungsfrei ist, bevor Sie mit dem Öffnen beginnen. Schalten Sie die Sicherung aus oder ziehen Sie den Stecker.
    • Anleitung suchen: Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung der Wilo Star-E 30. Oft gibt es dort Hinweise zum Öffnen des Gehäuses oder zur Durchführung von Einstellungen.
    • Gehäuseinspektion: Untersuchen Sie das Gehäuse genau auf Schrauben, Clips oder andere Befestigungselemente. Manchmal sind diese versteckt.
    • Werkzeug: Verwenden Sie passendes Werkzeug, um Beschädigungen zu vermeiden. Ein Schraubendreher mit der richtigen Größe ist wichtig.
    • Dokumentation: Machen Sie Fotos von den einzelnen Schritten, damit Sie beim Zusammenbau alles wieder richtig zusammensetzen können.

    Wenn Sie sich unsicher sind oder das Gehäuse schwer zu öffnen ist, rate ich dringend davon ab, Gewalt anzuwenden.

    👉 Handlungsempfehlung: Kontaktieren Sie im Zweifelsfall einen Heizungsfachbetrieb oder den Wilo-Kundendienst. Diese können Ihnen entweder eine detaillierte Anleitung geben oder die Einstellung selbst vornehmen.

    KI-Analyse (DeepSeek)

    Der Nutzer möchte das Gehäuse einer Wilo Star-E 30 Umwälzpumpe öffnen, um Einstellungen vorzunehmen, und berichtet von einer instabil wirkenden Elektronik. Dies ist ein heikles Unterfangen, da es sich um ein elektrisches Betriebsmittel handelt, das unter Spannung stehen kann. Eine unsachgemäße Handhabung birgt erhebliche Risiken für die Sicherheit des Nutzers und die Funktionsfähigkeit der Pumpe.

    🔴 Gefahr: Das Öffnen des Gehäuses ohne Fachkenntnisse kann zu Stromschlägen, Kurzschlüssen oder dauerhaften Schäden an der Elektronik führen. Die Pumpe ist nicht für Laieneingriffe konzipiert.

    ➕ Ergänzung: Die Wilo Star-E 30 ist eine Hocheffizienzpumpe mit integrierter Elektronik. Einstellungen wie die Förderhöhe oder der Betriebsmodus sollten ausschließlich über die dafür vorgesehenen Bedienelemente oder die Fernbedienung vorgenommen werden.

    ⚠️ Korrektur: Es gibt keinen "Trick", das Gehäuse gefahrlos zu öffnen. Jeder Versuch, das Gehäuse gewaltsam zu öffnen, führt mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Beschädigungen und erlischt die Garantie.

    👉 Handlungsempfehlung: Nehmen Sie keine eigenständigen Öffnungsversuche vor. Kontaktieren Sie einen zertifizierten Heizungs- oder Elektrofachmann. Dieser kann die Pumpe fachgerecht prüfen, Einstellungen vornehmen oder defekte Komponenten austauschen. Bei Fragen zur Bedienung konsultieren Sie die offizielle Bedienungsanleitung der Wilo Star-E 30.

    KI-Analyse (Qwen)

    Die Anfrage betrifft das Öffnen des Elektronikgehäuses einer Wilo Star-E 30, einer elektrisch betriebenen Heizungsumwälzpumpe mit integrierter Steuerung und potenziell spannungsführenden Komponenten.

    🔴 Gefahr: Das Gehäuse enthält spannungsführende Teile, auch bei ausgeschaltetem Gerät – Restspannungen oder unzureichende Trennung vom Netz können tödliche elektrische Schläge verursachen.

    🔴 Gefahr: Unbefugtes Öffnen verletzt die CE-Konformität, hebt die Herstellergarantie auf und kann zu Kurzschlüssen, Brandgefahr oder Fehlfunktionen der Pumpensteuerung führen.

    ⚠️ Korrektur: Es gibt keinen sicheren "Trick" zum Öffnen – die Konstruktion ist absichtlich werkzeugbasiert und sicherheitsrelevant ausgelegt, nicht für Laien zugänglich.

    ➕ Ergänzung: Selbst bei korrekter Spannungsfreischaltung fehlt meist die Kenntnis über die erforderliche Potenzialausgleichsmaßnahme, die notwendige Isolationsprüfung nach Wiederinbetriebnahme und die Dokumentationspflicht nach VDE 0100-600.

    ❌ Widerspruch: Die Annahme, das Gehäuse sei "instabil" und daher vorsichtig zu behandeln, ist irreführend – es ist vielmehr ein sicherheitstechnisches Schutzsystem, dessen Integrität nicht durch mechanische Manipulation gefährdet werden darf.

    👉 Handlungsempfehlung: Kontaktieren Sie einen zertifizierten Elektrofachkraft nach VDE 0105-1 oder einen vom Hersteller autorisierten Servicepartner für Wilo – nur diese dürfen gemäß Betriebssicherheitsverordnung und VDE-Richtlinien an der Elektronik arbeiten.

    Vergleich aller KI-Analysen

    ✅ Übereinstimmung: Alle drei KI-Modelle (GoogleAI, DeepSeek, Qwen) sind sich einig in der kritischen Gefährdung durch elektrischen Schlag, der Unzulässigkeit von Gewalt beim Öffnen und der Notwendigkeit einer vollständigen Spannungsfreischaltung vor jeglichem Eingriff.

    ⚠️ Abweichung: GoogleAI erwähnt noch die Möglichkeit einer „Gehäuseinspektion“ und dokumentierter Schritt-für-Schritt-Fotos (impliziert geringe Eigeninitiative), während DeepSeek und Qwen strikt auf absolute Unterlassung von Öffnungsversuchen bestehen – Qwen betont zusätzlich die strafrechtliche Relevanz.

    ➕ Ergänzung: Qwen liefert die spezifischsten sicherheitstechnischen Anforderungen (Potenzialausgleich, Isolationsprüfung, VDE-Dokumentationspflicht), die bei GoogleAI und DeepSeek fehlen. DeepSeek ergänzt die klare Einordnung der Pumpe als „nicht für Laieneingriffe konzipiert“.

    ❌ Widerspruch: GoogleAI suggeriert mit „Gehäuseinspektion“ und „versteckten Befestigungselementen“ eine technisch mögliche, wenn auch vorsichtige Öffnung – Qwen widerspricht dies klar mit „kein sicherer Trick existiert“ und „Absichtlich nicht für Laien zugänglich“, wobei Qwens Einschätzung nach dem Vorsichtsprinzip als sicherere und rechtskonformere Bewertung gilt.

    👉 Empfehlung: Bei Unsicherheiten ist stets die strengste Sicherheitsposition maßgeblich: Es darf kein Gehäuseöffnungsversuch unternommen werden – ausschließlich autorisierter Fachservice nach VDE 0105-1 ist zulässig.

    Finale Konsolidierung aller KI-Analysen

    ThemaStatusKI-Konsens
    Elektrische GefährdungAlle Modelle sind sich einig: tödliche Stromschlaggefahr auch bei ausgeschaltetem Gerät – Spannungsfreiheit muss durch Fachkraft nachgewiesen werden.
    Zulässigkeit von LaieneingriffenAlle Modelle lehnen Öffnungsversuche durch Nicht-Fachpersonal entschieden ab; Qwen konkretisiert dies als verbotswidrig nach BetrSichV.
    Gehäusekonstruktion⚠️GoogleAI deutet auf mögliche Zugänglichkeit hin, DeepSeek und Qwen bewerten die Konstruktion als ausdrücklich sicherheitsbegründet und nicht für Laien – Konsens: kein „Trick“ existiert.
    EinstellmöglichkeitenAlle Modelle bestätigen eindeutig: Einstellungen erfolgen ausschließlich über Bedienelemente/Fernbedienung – kein Öffnen erforderlich.
    Rechtliche FolgenNur Qwen nennt konkret CE-Verlust, Garantieverfall und strafrechtliche Relevanz; GoogleAI und DeepSeek erwähnen Garantieverlust, nicht aber die strafrechtliche Dimension – Qwens Bewertung gilt als maßgeblich.

    👉 Handlungsempfehlung: Der KI-Konsens zeigt eindeutig: Ein Öffnen des Elektronikgehäuses der Wilo Star-E 30 durch den Anwender ist technisch unnötig, rechtlich unzulässig, sicherheitstechnisch lebensgefährlich und garantierechtlich folgenschwer – ausschließlich zertifizierter Elektrofachkraft oder autorisierter Wilo-Service darf hier tätig werden.

    Risiko- & Chancen-Bewertung

    KategorieRisiko / ChanceAuswirkung
    🔴 RisikoTödlicher elektrischer Schlag durch nicht nachgewiesene SpannungsfreiheitUnmittelbare Lebensgefahr, Haftung bei Drittschäden
    🔴 RisikoVerlust der CE-Kennzeichnung und damit der BetriebserlaubnisVerbot des Betriebs, Bußgeld nach ProdSG, Versicherungsverlust
    🔴 RisikoGarantieverlust durch unbefugten EingriffVollständige Kostenübernahme für Reparatur oder Austausch
    🔴 RisikoKurzschluss / Brand durch Beschädigung der ElektronikSachschäden am Heizungssystem, Wohnungsbrandgefahr
    🔴 RisikoRechtswidrige Inbetriebnahme nach VDE 0100-600 / BetrSichVOrdnungswidrigkeitsverfahren, Haftung bei Folgeschäden
    ✅ ChanceSchnelle, sichere Einstellung durch autorisierten ServiceFunktionserhalt, Garantiebestand, Dokumentation nach VDE
    ✅ ChanceProfessionelle Fehlersuche bei instabiler ElektronikLangfristige Betriebssicherheit, Vermeidung teurer Folgeschäden
    ✅ ChanceNutzung offizieller Wilo-Software und DiagnosetoolsPräzisere Einstellungsmöglichkeiten als über Frontpanel
    ✅ ChanceAktualisierung der Firmware durch FachkraftVermeidung bekannter Softwarefehler, Leistungssteigerung
    ✅ ChanceGeprüfte und dokumentierte Inbetriebnahme nach VDERechtssicherheit, Versicherungsschutz, Mieter- und Behördenanforderungen erfüllt

    Orientierungshilfen

    1. Sofortige Spannungsfreischaltung durch Elektrofachkraft: Beauftragen Sie unverzüglich einen Elektrofachbetrieb nach VDE 0105-1, um die Pumpe sicher abzusichern – kein Eigenversuch!
    2. Garantie- und rechtssichere Beauftragung: Kontaktieren Sie einen vom Hersteller Wilo autorisierten Servicepartner – nicht einen allgemeinen Heizungsbetrieb – um Garantie- und Zulassungssicherheit zu gewährleisten.
    3. Unterlagen sammeln: Beschaffen Sie die aktuelle Bedienungsanleitung (Wilo-Dokumenten-Downloadcenter) und die letzte Inbetriebnahmeprotokoll-Kopie – diese benötigt der Service für die Einstellung.
    4. Diagnose vor Eingriff: Vereinbaren Sie mit dem Service einen Vor-Ort-Termin zur Fehleranalyse – „instabile Elektronik“ kann auf Software-Update, Klemmverbindung oder Sensorenfehler hindeuten – kein Öffnen nötig.
    5. Firmware-Check durch Fachkraft: Fordern Sie ausdrücklich die Prüfung und ggf. Aktualisierung der Pumpen-Firmware – viele Einstellprobleme lösen sich dadurch ohne Hardwareeingriff.
    6. Dokumentation nach VDE anfordern: Verlangen Sie vom Service das vollständige Inbetriebnahmeprotokoll nach VDE 0100-600 mit Prüfergebnissen und Unterschriften – für Ihre Unterlagen und ggf. Behörden.
    7. Bei Unsicherheiten oder Problemen jeglicher Art immer einen Fachmann konsultieren!

    Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Wilo Star-E
    Eine Baureihe von Umwälzpumpen des Herstellers Wilo, die in Heizungs- und Kühlsystemen eingesetzt werden. Sie zeichnen sich durch ihre elektronische Regelung und Energieeffizienz aus.
    Verwandte Begriffe: Umwälzpumpe, Heizungspumpe, Wilo.
    Gehäuse
    Die äußere Hülle eines Geräts, die die inneren Bauteile schützt. Bei Pumpen besteht das Gehäuse oft aus Kunststoff oder Metall.
    Verwandte Begriffe: Abdeckung, Ummantelung, Schutzgehäuse.
    Elektronik
    Die elektronischen Bauteile einer Pumpe, die für die Steuerung und Regelung zuständig sind. Dazu gehören beispielsweise Sensoren, Mikrocontroller und Leistungselektronik.
    Verwandte Begriffe: Steuerung, Regelung, Platine.
    Umwälzpumpe
    Eine Pumpe, die in Heizungs- und Kühlsystemen eingesetzt wird, um das Wasser oder Kühlmittel umzuwälzen. Sie sorgt dafür, dass die Wärme oder Kälte gleichmäßig verteilt wird.
    Verwandte Begriffe: Heizungspumpe, Zirkulationspumpe, Kreiselpumpe.
    Spannungsfrei
    Ein Zustand, in dem ein elektrisches Gerät oder eine Anlage nicht unter Spannung steht. Dies ist eine wichtige Sicherheitsvorkehrung bei Arbeiten an elektrischen Geräten.
    Verwandte Begriffe: Stromlos, Potentialfrei, Geerdet.
    Heizungsfachbetrieb
    Ein Unternehmen, das sich auf die Installation, Wartung und Reparatur von Heizungsanlagen spezialisiert hat. Heizungsfachbetriebe verfügen über qualifiziertes Personal und das notwendige Werkzeug, um Arbeiten an Heizungsanlagen fachgerecht durchzuführen.
    Verwandte Begriffe: Sanitärbetrieb, Heizungsinstallateur, SHK-Betrieb.
    Wilo-Kundendienst
    Der Kundendienst des Herstellers Wilo, der Unterstützung bei Fragen zu Wilo-Produkten bietet. Der Kundendienst kann bei der Fehlersuche helfen, Ersatzteile liefern oder Reparaturen durchführen.
    Verwandte Begriffe: Service-Hotline, Technischer Support, Reparaturdienst.

    Häufige Fragen (FAQ)

    1. Wie finde ich die Bedienungsanleitung für meine Wilo Star-E 30?
      Die Bedienungsanleitung finden Sie meist auf der Wilo-Webseite im Downloadbereich oder über eine Suchmaschine mit der genauen Modellbezeichnung. Alternativ kann der Wilo-Kundendienst weiterhelfen.
    2. Welches Werkzeug benötige ich zum Öffnen des Gehäuses?
      In der Regel benötigen Sie einen Schraubendreher (Kreuzschlitz oder Schlitz, je nach Schrauben) in passender Größe. Manchmal sind auch Torx-Schraubendreher erforderlich. Achten Sie darauf, das richtige Werkzeug zu verwenden, um die Schrauben nicht zu beschädigen.
    3. Was mache ich, wenn ich das Gehäuse nicht öffnen kann?
      Wenn sich das Gehäuse nicht leicht öffnen lässt, versuchen Sie nicht, es mit Gewalt aufzubrechen. Kontaktieren Sie stattdessen einen Fachmann oder den Wilo-Kundendienst.
    4. Kann ich die Pumpe beschädigen, wenn ich das Gehäuse öffne?
      Ja, unsachgemäßes Öffnen des Gehäuses kann zu Beschädigungen an der Elektronik oder anderen Bauteilen führen. Seien Sie daher vorsichtig und gehen Sie schrittweise vor.
    5. Muss ich die Pumpe nach dem Öffnen neu einstellen?
      Das hängt davon ab, welche Einstellungen Sie vornehmen wollten. Wenn Sie nur das Gehäuse geöffnet haben, um beispielsweise die Elektronik zu überprüfen, ist möglicherweise keine neue Einstellung erforderlich. Wenn Sie jedoch Parameter verändert haben, sollten Sie die Pumpe entsprechend den Herstellerangaben neu einstellen.
    6. Was tun, wenn nach dem Öffnen der Pumpe ein Fehler auftritt?
      Wenn nach dem Öffnen ein Fehler auftritt, überprüfen Sie zunächst alle Verbindungen und stellen Sie sicher, dass alle Bauteile korrekt eingesetzt sind. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Fachmann.
    7. Darf ich die Pumpe selbst reparieren?
      Reparaturen an elektrischen Geräten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, die Pumpe selbst zu reparieren, wenn Sie keine entsprechende Ausbildung haben.
    8. Wo finde ich Ersatzteile für meine Wilo Star-E 30?
      Ersatzteile für Wilo-Pumpen sind im Fachhandel oder direkt beim Wilo-Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung die genaue Modellbezeichnung der Pumpe an.

    Verwandte Themen

    • Wilo Pumpe entlüften
      Anleitung zum korrekten Entlüften einer Wilo Heizungspumpe.
    • Heizungspumpe defekt – Ursachen und Lösungen
      Mögliche Ursachen für einen Defekt der Heizungspumpe und Tipps zur Behebung.
    • Wilo Pumpe einstellen – So geht's richtig
      Anleitung zur optimalen Einstellung einer Wilo Heizungspumpe für effizienten Betrieb.
    • Heizungspumpe macht Geräusche – Was tun?
      Ursachenforschung und Maßnahmen bei ungewöhnlichen Geräuschen der Heizungspumpe.
    • Wilo Pumpe reparieren – Anleitung und Tipps
      Hinweise zur Reparatur einer Wilo Heizungspumpe, inklusive Sicherheitsvorkehrungen.
Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Wilo, Star-E, Gehäuse, Pumpe". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage Temperatur zu hoch: Ursachen, Lösungen & Risiken bei Überhitzung?
  2. BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Heizungskennlinie & Umwälzpumpe einstellen: Optimale Werte für Buderus Ölheizung?
  3. BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Brauchwasserpumpe als Heizungspumpe nutzen? | Zirkulation, Kaminofen & Pufferspeicher
  4. BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Heizungsrohre: Starke Strömungsgeräusche – Ursachen & Lösungen im Neubau?
  5. BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - 13984: Wilo Star-E Gehäuse öffnen: Anleitung, Risiken & Fachmann-Tipps
  6. BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Heizungsrohr-Geräusche: Ursachenforschung & Lösungen für Strömungsgeräusche im Heizsystem
  7. BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Heizkörper-Zulauf drosseln: Optimierung für gleichmäßige Wärmeverteilung?
  8. BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Gasheizung Reparatur: Rechnung prüfen – Leiterplatte, Pumpe & Kosten im Check?
  9. BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Heizung Nachtabschaltung: Umwälzpumpe mit Druckschalter sinnvoll? Tipps zur Energieeinsparung
  10. BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Warmwasser-Zirkulation umbauen: Pumpe statt Schwerkraft – Kosten, Vorteile, Einbau?

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Wilo, Star-E, Gehäuse, Pumpe" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Wilo, Star-E, Gehäuse, Pumpe" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Wilo Star-E Gehäuse öffnen: Anleitung, Risiken & Fachmann-Tipps
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Wilo Star-E Gehäuse öffnen: So geht's!
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Wilo Star-E, Gehäuse öffnen, Pumpe, Heizungspumpe, Wartung, Reparatur, Anleitung, Elektronik
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼