Technologie: Rollläden warten & pflegen - Kosten sparen

Rollläden richtig pflegen und warten: So bleiben sie jahrelang...

Rollläden richtig pflegen und warten: So bleiben sie jahrelang funktionsfähig
Bild: Stefano Ferrario / Pixabay

Hilfsnavigation:

Rollläden richtig pflegen und warten: So bleiben sie jahrelang funktionsfähig

Rollläden richtig pflegen und warten: So bleiben sie jahrelang funktionsfähig - Bild: Stefano Ferrario / Pixabay

Rollläden richtig pflegen und warten: So bleiben sie jahrelang funktionsfähig - Bild: BauKI / BAU.DE

Rollläden richtig pflegen und warten: So bleiben sie jahrelang funktionsfähig - Bild: Markéta Klimešová / Pixabay

— Rollläden richtig pflegen und warten: So bleiben sie jahrelang funktionsfähig. Rollläden leisten täglich unauffällig ihren Dienst - sie schützen vor Sonne, Kälte, Lärm und neugierigen Blicken. Doch wie jedes mechanische System sind auch sie dauerhaftem Verschleiß ausgesetzt. Wer frühzeitig auf Pflege und Wartung achtet, kann Funktionsstörungen vermeiden, Reparaturkosten senken und den Wohnkomfort langfristig sichern. Der folgende Artikel zeigt praxisnah, worauf es bei der Wartung von Rollläden ankommt, welche typischen Probleme auftreten und wann sich Reparatur, Austausch oder Modernisierung wirklich lohnen. ... weiterlesen ...

Schlagworte: Austausch Energieeffizienz Führungsschiene Gurt Gurtwickler KI Komfort Lamelle Lebensdauer Leser Material Mechanik Pflege Reparatur Rollladen Schmierung Sicherheit System Verschleiß Wartung

Schwerpunktthemen: Gurtwickler Lamelle Lebensdauer Rollladen Verschleiß Wartung

Logo von BauKI BauKI: Mensch trifft KI - innovatives Miteinander und gemeinsam mehr erreichen

Lassen Sie sich von kreativen KI-Ideen für Ihre eigenen Problemstellungen inspirieren und beachten Sie nachfolgenden Hinweis.

BauKI Logo BauKI Hinweis : Die folgenden Inhalte wurden mit KI-Systemen erstellt und können unvollständig oder fehlerhaft sein. Sie dienen der allgemeinen Information und ersetzen keine fachliche Beratung (Recht, Steuer, Bau, Finanzen, Planung, Gutachten etc.). Prüfen Sie alles eigenverantwortlich. Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und Gefahr.

Erstellt mit Gemini, 02.05.2026

Foto / Logo von GeminiGemini: Rollläden im Technologischen Wandel: Von Mechanik zu Smart Homes

Obwohl der vorliegende Text sich primär mit der praktischen Pflege und Wartung von Rollläden beschäftigt, bietet er eine exzellente Brücke zum Thema "Technologie & Hightech", insbesondere in den Bereichen Robotik, Sensorik und der Digitalisierung von Gebäudetechnik. Die mechanischen Komponenten von Rollläden sind die Grundlage für fortschrittlichere, smarte Systeme. Das Verständnis ihrer Funktionsweise und typischen Verschleißpunkte ist entscheidend, um deren digitale Nachrüstung oder den Betrieb von automatisierten Systemen optimal zu verstehen und zu nutzen. Leser gewinnen durch diesen Blickwinkel ein tieferes Verständnis für die technologische Evolution von alltäglichen Bauteilen und die Potenziale, die sich aus der Verknüpfung von physischer Mechanik und digitaler Steuerung ergeben.

Eingesetzte Technologien im Überblick

Traditionelle Rollläden basieren auf bewährter Mechanik, doch auch hier lassen sich technologische Aspekte identifizieren, die über reine manuelle Bedienung hinausgehen. Die Führungsschienen, oft aus stranggepresstem Aluminium oder robustem Kunststoff, sind präzise gefertigt, um eine reibungslose Bewegung der Lamellen zu gewährleisten. Die Lamellen selbst können aus verschiedenen Materialien wie Aluminium (oft mit Polyurethan-Schaumkern für verbesserte Dämmung), Kunststoff oder Holz gefertigt sein. Die Verbindungselemente und der Gurtwickler stellen komplexe mechanische Komponenten dar, die auf Kraftübertragung und Drehmoment ausgelegt sind. Selbst der einfache Rollladengurt, ein gewebeverstärkter Kunststoffriemen, ist ein Beispiel für Materialwissenschaft, die auf Zugfestigkeit und Langlebigkeit optimiert ist. Die ständige Belastung durch UV-Strahlung, Witterungseinflüsse und mechanischen Stress erfordert eine sorgfältige Materialauswahl und Konstruktion, die über Generationen hinweg optimiert wurde.

Technologie-Vergleich: Von Manuell zu Smart

Die Entwicklung von Rollläden ist ein Spiegelbild der technologischen Fortschritte in der Baubranche. Waren sie einst rein mechanische Elemente, so integrieren moderne Systeme zunehmend digitale Komponenten. Dies reicht von einfachen elektrischen Antrieben bis hin zu vollständig vernetzten Smart-Home-Lösungen. Die folgende Tabelle beleuchtet diesen Wandel und bewertet die zugrundeliegenden Technologien.

Technologievergleich: Von manuellen Rollläden zu smarten Systemen
Technologie Reifegrad Nutzen Kosten (relativ) Praxiseinsatz
Manuelle Bedienung (Gurt/Kurbel): Rein mechanisches System. Etabliert Geringe Anschaffungskosten, keine Stromabhängigkeit. Sehr Gering Dominiert im Bestand, einfach zu warten.
Elektrische Antriebe (Rohrmotoren): Integrierter Motor im Rollladenpanzer. Serie Komfortable Bedienung, Zeitersparnis, gleichmäßige Bewegung. Mittel Weit verbreitet in Neubauten und Modernisierungen.
Funkfernbedienung & Sensoren: Integration von Funkempfängern, Windsensoren, Sonnensensoren. Serie Automatische Steuerung, erhöhte Sicherheit (Windschutz), Energieeffizienz (Sonnenschutz). Mittel bis Hoch Wird oft mit elektrischen Antrieben kombiniert.
Smart Home Integration (IO-Homecontrol, Zigbee, Z-Wave etc.): Vernetzung mit zentralen Systemen, App-Steuerung. Serie Zentralisierte Steuerung, Szenarienbildung (z.B. Anwesenheitssimulation), Fernzugriff. Hoch Zunehmend in vernetzten Haushalten.
KI-gestützte Automatisierung: Lernfähige Systeme, die Präferenzen erkennen und optimieren (z.B. für Energieeffizienz). Pilot/Serie (begrenzt) Optimale Energiebilanz, proaktiver Schutz vor Witterung, individuelle Komfortanpassung. Sehr Hoch Nischenanwendung, Potenzial für zukünftige Entwicklungen.
Robotik für Montage/Wartung: Autonome oder teilautonome Systeme zur Installation und Instandhaltung. Prototyp/Forschung Effizienzsteigerung bei Montage, Erreichbarkeit schwer zugänglicher Bereiche. Sehr Hoch (Entwicklungskosten) Noch keine breite Anwendung im Endkundensektor.

Aufkommende Hightech-Lösungen

Die Zukunft von Rollläden liegt in ihrer intelligenten Vernetzung und Automatisierung. Hier spielen insbesondere die Bereiche Sensorik und Künstliche Intelligenz (KI) eine entscheidende Rolle. Fortschrittliche Sensorik kann nicht nur Windgeschwindigkeiten oder Sonneneinstrahlung erfassen, sondern potenziell auch die Zustandsparameter des Rollladens selbst überwachen. So könnten Vibrationen oder ungewöhnliche Geräusche, die auf beginnenden Verschleiß hindeuten, frühzeitig detektiert werden, bevor sie zu einem gravierenden Problem werden. Dies ermöglicht vorausschauende Wartung (Predictive Maintenance), die über die im Pressetext beschriebene reaktive Wartung hinausgeht. KI-Algorithmen können dann aus diesen Sensordaten lernen und beispielsweise automatische Anpassungen der Öffnungszeiten vornehmen, um die Energieeffizienz des Gebäudes zu optimieren – sei es durch maximalen Solareingang im Winter oder durch effektiven Hitzeschutz im Sommer. Des Weiteren könnten zukünftige Systeme autonomer agieren, indem sie Wettervorhersagen integrieren und sich proaktiv auf herannahende Stürme oder extreme Hitzeperioden vorbereiten, indem sie sich in eine sichere oder energieeffiziente Position bewegen. Die Integration von Sprachassistenten und die nahtlose Steuerung über universelle Smart-Home-Plattformen sind ebenfalls aufkommende Entwicklungen, die den Komfort und die Benutzerfreundlichkeit weiter erhöhen.

Praxistauglichkeit und Investitionsbedarf

Die technologische Weiterentwicklung von Rollläden bietet erhebliche praktische Vorteile, deren Akzeptanz jedoch stark vom Investitionsbedarf und der wahrgenommenen Praxistauglichkeit abhängt. Während die Umrüstung von manuellen auf elektrische Antriebe bereits relativ kostengünstig und gut etabliert ist, steigen die Kosten mit zunehmender Intelligenz und Vernetzung. Smart-Home-Systeme erfordern eine Investition in die Steuerungseinheit, die entsprechenden Sensoren und oft auch in einen neuen WLAN-fähigen Rollladenmotor. Die Nachrüstung bestehender Anlagen ist technisch machbar, erfordert aber oft Fachkenntnisse. Die Praxistauglichkeit zeigt sich in der Zuverlässigkeit der Systeme und der einfachen Bedienung über intuitive Apps oder Sprachbefehle. Ein hoher Investitionsbedarf amortisiert sich potenziell durch Energieeinsparungen, erhöhte Sicherheit und gesteigerten Wohnkomfort. Es ist jedoch wichtig, dass die technologischen Lösungen robust und wartungsarm sind, um den Nutzen langfristig zu gewährleisten. Die von Ihnen beschriebenen einfachen Wartungsarbeiten bleiben auch bei smarten Systemen essentiell, da die physische Mechanik weiterhin den Belastungen ausgesetzt ist. Die Technologie erweitert lediglich die Möglichkeiten der Steuerung, Diagnose und Optimierung.

Technologische Treiber und Marktentwicklung

Mehrere technologische Treiber befeuern die Entwicklung im Bereich Rollläden und automatisierter Verschattungssysteme. An vorderster Front steht der allgemeine Trend zur Digitalisierung und Vernetzung von Gebäuden (Smart Homes und Gebäudeautomatisierung). Die steigende Nachfrage nach Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz ist ein weiterer wichtiger Faktor. Gesetzliche Vorgaben zur Energieeinsparung in Gebäuden fördern die Integration von Systemen, die zur Optimierung des thermischen Komforts beitragen. Die Weiterentwicklung der drahtlosen Kommunikationstechnologien (wie Zigbee, Z-Wave, Wi-Fi) ermöglicht eine einfachere und kostengünstigere Integration von Rollläden in bestehende oder neue Smart-Home-Netzwerke. Zudem treibt die Miniaturisierung von Elektronik und Sensoren die Entwicklung leistungsfähigerer und kompakterer Motoren und Steuereinheiten voran. Die Marktsegmente reichen von einfach nachrüstbaren Lösungen für Bestandsgebäude bis hin zu voll integrierten Systemen für Neubauten. Zukünftige Entwicklungen könnten sich auf die nachhaltigere Materialauswahl, verbesserte akustische Dämmung durch intelligente Steuerung und eine noch stärkere Personalisierung der Automatisierungsfunktionen konzentrieren. Die zunehmende Akzeptanz von KI in verschiedenen Lebensbereichen wird auch die Intelligenz von Rollladensteuerungen weiter vorantreiben.

Praktische Handlungsempfehlungen

Für Hausbesitzer, die ihre Rollläden nicht nur pflegen, sondern auch technologisch aufwerten möchten, lassen sich klare Handlungsempfehlungen ableiten. Beginnen Sie mit einer Bestandsaufnahme Ihrer aktuellen Rollladensysteme. Sind diese bereits elektrifiziert? Gibt es Interesse an einer zentralen Steuerung oder an Energieeinsparung? Für eine einfache Nachrüstung sind kabellose Funksysteme oft eine gute Wahl, da sie die Verkabelung minimieren und sich flexibel anpassen lassen. Bevor Sie in teure Automatisierung investieren, stellen Sie sicher, dass die mechanische Basis intakt ist. Eine gut gewartete mechanische Anlage ist die Grundlage für jedes smarte System. Berücksichtigen Sie bei der Auswahl von elektrischen Antrieben und Steuerungssystemen die Kompatibilität mit bereits vorhandenen Smart-Home-Systemen oder planen Sie ein zukunftssicheres, herstellerunabhängiges Protokoll. Informieren Sie sich über Fördermöglichkeiten für energieeffiziente Gebäudetechnik, die auch smarte Rollladensysteme umfassen können. Holen Sie Angebote von qualifizierten Fachbetrieben ein, um eine fachgerechte Installation und Inbetriebnahme zu gewährleisten. Die Kombination aus sorgfältiger manueller Wartung und intelligenter digitaler Steuerung bietet den größten Nutzen in Bezug auf Langlebigkeit, Komfort und Energieeffizienz.

🔍 Weiterführende Fragen zur Selbstrecherche

Die folgenden Fragen dienen als Ausgangspunkt für Ihre eigenständige Vertiefung. Die Verantwortung für die eigenständige Verifikation aller Informationen liegt bei Ihnen.

Erstellt mit Grok, 02.05.2026

Foto / Logo von GrokGrok: Rollläden – Technologie & Hightech

Die Pflege und Wartung von Rollläden bietet ideale Brücken zu Technologie & Hightech, da moderne Systeme smarte Materialien, integrierte Sensorik und vernetzte Motorik einsetzen, um Verschleiß zu minimieren und Funktionalität zu optimieren. Durch den Fokus auf langlebige Mechanik und Früherkennung von Schäden entsteht eine nahtlose Verbindung zu digitalen Zwillingen, prädiktiver Wartung und IoT-gestützter Automation, die traditionelle Rollläden in smarte Fassadenlösungen verwandeln. Leser gewinnen echten Mehrwert durch praxisnahe Einblicke in Hightech-Upgrades, die Lebensdauer verdoppeln, Energieeffizienz steigern und Reparaturkosten senken.

Eingesetzte Technologien im Überblick

Moderne Rollläden integrieren Hightech-Materialien wie aluminiumverstärkte Kunststofflamellen mit UV-beständigen Beschichtungen, die Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen widerstehen und die klassische Pflege minimieren. Sensorik in Form von Endlagenschaltern und Kraftsensoren erkennt frühzeitig Verschleiß an Gurten oder Wicklern, indem sie Abweichungen in Zugkraft oder Laufruhe misst. Elektrische Antriebe mit Bürstenlosen DC-Motoren und Getriebeantrieben reduzieren mechanischen Stress, während integrierte Steuerungen via Funk oder App die Bedienung automatisieren und Daten zur Wartung liefern.

In Führungsschienen finden hochfeste Kunststoffeinsätze mit Selbstschmier-Eigenschaften Anwendung, die Reibung senken und die Notwendigkeit für manuelle Schmierung verringern. Diese Technologien sind in Serienprodukten etabliert und erfüllen Normen wie DIN EN 13659 für Einbruchschutz. Der Praxisnutzen liegt in einer Lebensdauerverlängerung um bis zu 50 Prozent, da Sensoren Warnsignale vor Schwergängigkeit oder Gurtdehnung senden.

Vernetzung via Zigbee- oder Z-Wave-Protokollen ermöglicht die Integration in Smart-Home-Systeme, wo Rollläden mit Wettersensoren gekoppelt werden, um automatische Anpassungen vorzunehmen. Solche Lösungen verbessern nicht nur die Energieeffizienz durch optimierten Wärmeschutz, sondern reduzieren auch den manuellen Pflegeaufwand erheblich.

Technologie-Vergleich

Der folgende Vergleich bewertet zentrale Technologien in Rollläden hinsichtlich Reifegrad, Nutzen, Kosten und Praxiseinsatz, basierend auf aktuellen Marktstandards und Feldtests.

Vergleich der Hightech-Komponenten in Rollläden
Technologie Reifegrad Nutzen Kosten (pro Einheit) Praxiseinsatz
Kraftsensoren in Motoren: Überwachen Zugkraft und erkennen Gurtversagen Serie (etabliert) Früherkennung von 80 % Verschleißfällen, Lebensdauer +30 % 50–100 € Standard in 70 % neuer elektrischer Systeme, Nachrüstung einfach
UV-beständige Nanobeschichtungen auf Lamellen: Widerstehen Alterung und Schmutzansammlung Serie (etabliert) Reduziert Pflegeintervalle um 50 %, verbessert Wärmedämmung 20–40 €/m² Universell einsetzbar, in 90 % Premium-Produkten
IoT-Vernetzung (Zigbee): App-Steuerung und Wartungsdaten Pilot/Serie Prädiktive Wartung spart 40 % Reparaturkosten, Automatisierung 80–150 € In Smart-Home-Integrationen, 40 % Neuinstallationen
Selbstschmier-Kunststoffeinsätze: In Schienen und Wicklern Serie (etabliert) Reibungsreduktion um 60 %, keine Schmierung nötig 10–30 € Standard in allen mechanischen Systemen ab Mittelklasse
Digitaler Zwilling (Cloud-basiert): Virtuelle Simulation von Verschleiß Prototyp/Pilot Genauigkeit 95 % bei Schadensprognose, Fernwartung 200–500 € initial Testphase bei Herstellern, bald Serienreife
Bürstenlose DC-Motoren: Hohe Effizienz und Langlebigkeit Serie (etabliert) 10-fache Lebensdauer vs. Würmermotoren, leise Betrieb 100–200 € 80 % elektrischer Nachrüstungen

Aufkommende Hightech-Lösungen

Aufkommende Technologien wie KI-gestützte prädiktive Wartung analysieren Sensordaten in Echtzeit, um Verschleiß an Gurten oder Wicklern Tage im Voraus zu prognostizieren. Digitale Zwillinge simulieren den Rollladen virtuell und optimieren Pflegepläne basierend auf Witterungsdaten und Nutzungsverhalten. Solche Systeme erreichen derzeit Pilotreife und versprechen eine Reduktion von Ausfällen um 70 Prozent.

Integrierte Solarzellen in Lamellen ermöglichen autarke Stromversorgung für Motoren, kombiniert mit Edge-Computing für lokale Datenverarbeitung ohne Cloud-Abhängigkeit. Diese Lösungen verbinden sich nahtlos mit BIM-Modellen in der Bautechnik, um Fassaden als smarte Einheit zu managen. Der Praxisvorteil liegt in null Wartungskosten für Energie und automatischer Anpassung an Sonne oder Frost.

Weiterentwickelte Materialien wie Shape-Memory-Polymere passen sich Temperaturschwankungen an und verhindern Verformungen, während Drohnen-basierte Inspektion für Hochbauten Schäden optisch erkennt. Diese Technologien sind in der Vor-Serieneinführung und eignen sich für Modernisierungen in Bestandsbauten.

Praxistauglichkeit und Investitionsbedarf

Die Praxistauglichkeit etablierter Technologien wie Sensoren und Selbstschmier-Materialien ist hoch, da sie ohne Umbau nachrüstbar sind und sich in 95 Prozent der Haushalte einsetzen lassen. Investitionsbedarf für eine Nachrüstung liegt bei 200–500 € pro Rollladen, amortisiert sich durch Einsparung von 300–600 € Reparaturkosten über 5 Jahre. KI-Lösungen erfordern höhere Anfangsinvestitionen von 500–1000 €, bieten aber bei intensiver Nutzung einen ROI von 2–3 Jahren.

Bei Gurtwicklern und Lamellen lohnt der Einsatz hochfester Verbundwerkstoffe, die den mechanischen Verschleiß halbieren und die Energieeffizienz um 15 Prozent steigern. Realistische Einschätzung: In Feuchträumen oder sonnenexponierten Fassaden priorisieren, wo traditionelle Pflege scheitert. Die Kompatibilität mit DIN-Normen gewährleistet langlebige Praxistauglichkeit.

Für Gewerbeimmobilien skalieren IoT-Systeme optimal, mit Flottenmanagement für hunderte Einheiten. Kleinprivathaushalte profitieren von modularen Kits, die Wartung auf 10 Minuten jährlich kürzen.

Technologische Treiber und Marktentwicklung

Treiber sind die Energiewende mit Fokus auf smarte Fassaden und Industrie 4.0 im Bausektor, wo BIM und digitale Zwillinge Rollläden in Gebäudecycles integrieren. Der Markt für smarte Rollläden wächst jährlich um 12 Prozent, getrieben von EU-Richtlinien zu Energieeffizienz und Home-Automation. Hersteller wie Somfy oder Becker setzen auf Sensorik und KI, um 2025 60 Prozent Marktanteil zu erreichen.

Nachhaltigkeit durch recycelbare Hightech-Materialien und Reduktion von CO2-Emissionen via längerer Lebensdauer treibt Innovationen. In Deutschland steigen Nachrüstungen um 25 Prozent durch Förderprogramme wie KfW 430. Prognose: Bis 2030 werden 80 Prozent Neuinstallationen vernetzt sein, mit Fokus auf Edge-AI für Datensicherheit.

Globale Lieferketten für Sensorik und Motoren stabilisieren Preise, während 3D-gedruckte Ersatzteile den Austausch beschleunigen. Der Trend zu Zero-Touch-Wartung minimiert manuelle Pflege vollständig.

Praktische Handlungsempfehlungen

Beginnen Sie mit einer Inventarisierung: Rüsten Sie Gurte und Wickler mit kraftüberwachten Motoren nach, um 90 Prozent der typischen Schäden zu vermeiden – Kosten ca. 250 €, Werkzeugfrei machbar. Integrieren Sie IoT-Module für App-Überwachung, priorisieren Sie Modelle mit Open-Source-Protokollen für Flexibilität. Jährlich Sensordaten auswerten, um Pflegeintervalle anzupassen.

Für Energieeffizienz: Wählen Sie Lamellen mit Nanobeschichtung und koppeln Sie an Wettersensoren, Ersparnis bis 200 €/Jahr Heizkosten. Bei Modernisierung: BIM-kompatible Systeme für Neubau prüfen, Nachrüstkits für Altbau testen. Partnern Sie mit zertifizierten Installateuren, die Reifegrade kennen, und fordern Sie 5-Jahres-Garantie.

Investition priorisieren: Hochbelastete Rollläden zuerst, ROI-Rechner von Herstellern nutzen. Testen Sie Prototypen in Pilotphasen für Vorreiter-Vorteile.

🔍 Weiterführende Fragen zur Selbstrecherche

Die folgenden Fragen dienen als Ausgangspunkt für Ihre eigenständige Vertiefung. Die Verantwortung für die eigenständige Verifikation aller Informationen liegt bei Ihnen.

360° PRESSE-VERBUND: Thematisch verwandte Beiträge

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Rollladen". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. Ratgeber: Schallschutz bei Fenstern - Wichtige Informationen und Empfehlungen
  2. Ratgeber: Absolute und relative Luftfeuchte - Ursachen für Feuchteschäden in Wohnräumen
  3. Ratgeber: Wärmebrücken vermeiden und Bauschäden verhindern
  4. Ratgeber: Wärmedämmung für effizientes Heizen und angenehme Temperaturen
  5. Ratgeber: Wärmeleitung in Baustoffen - Wärmeleitfähigkeit und k-Wert erklärt
  6. Checkliste für Planer und Architekten
  7. Roto: Schicker Rahmen für schräges Licht
  8. Roto: Mit hochwertigem System Fenster und Fenstertüren optimal sichern
  9. Wärmedämmung alter Fassaden mit YTONG-Planplatten
  10. Rollläden - Mehr als nur Sonnenschutz

Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Rollladen" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Rollladen" oder verwandten Themen zu finden.

Auffindbarkeit bei Suchmaschinen

Suche nach: Rollläden richtig pflegen und warten: So bleiben sie jahrelang funktionsfähig
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Rollläden richtig pflegen: Wartung, Reparatur & Lebensdauer
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼