Wert: Vinylboden selbst verlegen

Vinylboden in der eigenen Wohnung verlegen

Vinylboden in der eigenen Wohnung verlegen
Bild: Kristin Baldeschwiler / Pixabay

Hilfsnavigation:

Vinylboden in der eigenen Wohnung verlegen

Vinylboden in der eigenen Wohnung verlegen - Bild: Kristin Baldeschwiler / Pixabay

Vinylboden in der eigenen Wohnung verlegen - Bild: Francesca Tosolini / Unsplash

Vinylboden in der eigenen Wohnung verlegen - Bild: Kokaleinen / Pixabay

— Vinylboden in der eigenen Wohnung verlegen. Vinyl ist ein Bodenbelag aus Kunststoff mit strapazierfähigen und hygienischen Eigenschaften. Er lässt sich mit handwerklichem Geschick in jedem Zimmer selbst verlegen - je nach Sorte auch in Feuchträumen. Beim Untergrund und den nötigen Qualitätsmerkmalen müssen für die Auswahl Unterschiede beachtet werden. ... weiterlesen ...

Schlagworte: Bereich Boden Bodenbelag Design Eigenschaft Feuchtraum Immobilie Klick Klick-Vinyl Lebensdauer Material Oberfläche Pflege Raum Trittschalldämmung Untergrund Verlegung Vinyl Vinylboden Vorbereitung Vorteil

Schwerpunktthemen: Bodenbelag Eigenschaft Feuchtraum Trittschalldämmung Vinyl Vinylboden

Logo von BauKI BauKI: Mensch trifft KI - innovatives Miteinander und gemeinsam mehr erreichen

Lassen Sie sich von kreativen KI-Ideen für Ihre eigenen Problemstellungen inspirieren und beachten Sie nachfolgenden Hinweis.

BauKI Logo BauKI Hinweis : Die folgenden Inhalte wurden mit KI-Systemen erstellt und können unvollständig oder fehlerhaft sein. Sie dienen der allgemeinen Information und ersetzen keine fachliche Beratung (Recht, Steuer, Bau, Finanzen, Planung, Gutachten etc.). Prüfen Sie alles eigenverantwortlich. Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und Gefahr.

Erstellt mit Gemini, 12.04.2026

Foto / Logo von GeminiGemini: Praxis-Betrachtung: Vinylboden selbst verlegen

Praxis-Überblick: Was wird umgesetzt, Nutzen, Schwierigkeitsgrad

In diesem Umsetzungshandbuch wird die Verlegung von Vinylboden in der eigenen Wohnung detailliert beschrieben. Vinylboden ist eine beliebte Wahl für Heimwerker, da er relativ einfach zu verlegen ist und zahlreiche Vorteile bietet. Dazu gehören seine Strapazierfähigkeit, seine hygienischen Eigenschaften, seine Vielseitigkeit im Design und seine Eignung für verschiedene Wohnbereiche, einschließlich Feuchträume (abhängig vom Produkttyp). Diese Anleitung behandelt sowohl Klick-Vinyl als auch Klebevinyl, wobei auf die spezifischen Anforderungen und Unterschiede bei der Verlegung eingegangen wird. Das Ziel ist, Ihnen eine umfassende Schritt-für-Schritt-Anleitung an die Hand zu geben, damit Sie Ihren Vinylboden erfolgreich selbst verlegen können.

Der Nutzen der Eigenleistung liegt primär in der Kostenersparnis. Die Verlegung durch einen Fachbetrieb kann einen erheblichen Teil der Gesamtkosten ausmachen. Durch die Eigenleistung können Sie diese Kosten reduzieren und gleichzeitig die Kontrolle über das Projekt behalten. Darüber hinaus kann die selbstständige Verlegung von Vinylboden eine befriedigende Erfahrung sein, die Ihnen das Gefühl gibt, Ihr Zuhause aktiv mitgestaltet zu haben.

Der Schwierigkeitsgrad der Vinylbodenverlegung wird als mittel eingestuft. Während die grundlegenden Schritte relativ einfach sind, erfordert eine professionelle Verlegung Sorgfalt, Präzision und ein gutes Verständnis für die notwendigen Vorbereitungen. Insbesondere die Untergrundvorbereitung und die korrekte Ausrichtung der Vinylbahnen oder -fliesen sind entscheidend für ein optimales Ergebnis. Fehler in diesen Bereichen können zu unebenen Oberflächen, Fugenbildung oder vorzeitiger Abnutzung führen. Diese Anleitung soll Ihnen helfen, diese potenziellen Fehler zu vermeiden und ein dauerhaft schönes Ergebnis zu erzielen.

Vorbereitung: Materialliste, Werkzeuge, Sicherheitshinweise

Materialliste

  • Vinylboden (Klick-Vinyl oder Klebevinyl): Die Menge hängt von der Raumgröße ab. Planen Sie ca. 5-10% Verschnitt ein.
  • Sockelleisten: Zur Abdeckung der Randfugen.
  • Übergangsprofile: Für Übergänge zu anderen Bodenbelägen oder Räumen.
  • Dampfbremsfolie (optional): Bei mineralischen Untergründen ohne Fußbodenheizung.
  • PE-Schaumfolie oder Trittschalldämmung (optional): Nicht erforderlich bei Vinylböden mit integrierter Trittschalldämmung.
  • Klebstoff (für Klebevinyl): Geeignet für Vinylboden und den jeweiligen Untergrund.
  • Spachtelmasse (bei Bedarf): Zum Ausgleich von Unebenheiten im Untergrund.
  • Grundierung (bei Bedarf): Zur Verbesserung der Haftung des Klebstoffs.

Werkzeuge

  • Zollstock oder Maßband: Zum genauen Ausmessen des Raumes.
  • Bleistift: Zum Anzeichnen der Vinylbahnen oder -fliesen.
  • Cuttermesser oder Vinylschneider: Zum Zuschneiden des Vinylbodens.
  • Winkel: Zum Anzeichnen rechter Winkel.
  • Hammer und Schlagklotz (für Klick-Vinyl): Zum Verbinden der einzelnen Elemente.
  • Spachtel (für Klebevinyl): Zum Auftragen des Klebstoffs.
  • Andrückrolle (für Klebevinyl): Zum Anpressen des Vinylbodens.
  • Zahnspachtel (für Klebevinyl): Zum gleichmäßigen Verteilen des Klebstoffs.
  • Wasserwaage oder Richtscheit: Zum Überprüfen der Ebenheit des Untergrunds.
  • Staubsauger: Zum Reinigen des Untergrunds.
  • Besen oder Kehrblech: Zum Entfernen von grobem Schmutz.
  • Knieschoner: Für ein komfortableres Arbeiten.

Sicherheitshinweise

  • Tragen Sie bei Bedarf Handschuhe, um Ihre Hände vor Klebstoffen oder scharfen Kanten zu schützen.
  • Achten Sie auf eine gute Belüftung des Raumes, insbesondere bei der Verwendung von Klebstoffen oder Lösungsmitteln.
  • Tragen Sie eine Schutzbrille, um Ihre Augen vor Staub und Spritzern zu schützen.
  • Achten Sie auf eine sichere Arbeitsumgebung und vermeiden Sie Stolperfallen.
  • Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Herstellers für alle verwendeten Materialien und Werkzeuge.
  • Entsorgen Sie Abfälle und Reste von Klebstoffen oder Lösungsmitteln fachgerecht.

Schritt-für-Schritt: Nummerierte Schritte, Prüfung, Zeitbedarf

  1. Untergrund vorbereiten:
    Der Untergrund muss eben, sauber, trocken und tragfähig sein. Entfernen Sie alte Bodenbeläge, Klebereste und andere Verunreinigungen. Unebenheiten können mit Spachtelmasse ausgeglichen werden. Bei mineralischen Untergründen (z.B. Estrich) sollte eine Dampfbremsfolie verlegt werden, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern. Die Trocknungszeiten der Spachtelmasse sind unbedingt zu beachten. Die Ebenheit des Untergrunds ist mit einer Wasserwaage oder Richtscheit zu prüfen. Größere Unebenheiten über 3 mm pro Meter sind auszugleichen. Der Zeitbedarf hierfür kann je nach Zustand des Untergrunds variieren und mehrere Stunden bis Tage dauern.
  2. Vinylboden akklimatisieren:
    Lagern Sie den Vinylboden mindestens 48 Stunden vor der Verlegung in dem Raum, in dem er verlegt werden soll. Dadurch kann sich das Material an die Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit anpassen und spätere Verformungen vermeiden. Die optimale Raumtemperatur für die Akklimatisierung liegt zwischen 18 und 22 Grad Celsius.
  3. Verlegeplan erstellen:
    Planen Sie die Verlegung, um unnötigen Verschnitt zu vermeiden. Beginnen Sie in einer Ecke des Raumes und arbeiten Sie sich Bahn für Bahn oder Fliese für Fliese vor. Achten Sie auf ein gleichmäßiges Fugenbild. Bei Klick-Vinyl empfiehlt es sich, die Elemente versetzt zueinander zu verlegen, um ein harmonisches Gesamtbild zu erzielen.
  4. Vinylboden zuschneiden:
    Messen Sie die benötigte Länge oder Breite der Vinylbahnen oder -fliesen und schneiden Sie sie mit einem Cuttermesser oder Vinylschneider zu. Verwenden Sie einen Winkel, um sicherzustellen, dass die Schnitte gerade sind. Planen Sie an den Rändern einen kleinen Abstand (ca. 5-10 mm) zur Wand ein, um die Ausdehnung des Materials zu ermöglichen.
  5. Klick-Vinyl verlegen:
    Verbinden Sie die einzelnen Elemente des Klick-Vinyls, indem Sie sie ineinander einrasten lassen. Verwenden Sie einen Hammer und einen Schlagklotz, um die Verbindungen zu fixieren. Achten Sie darauf, dass die Elemente fest miteinander verbunden sind und keine Fugen entstehen.
  6. Klebevinyl verlegen:
    Tragen Sie den Klebstoff mit einem Zahnspachtel gleichmäßig auf den Untergrund auf. Legen Sie die Vinylbahnen oder -fliesen in den Klebstoff und drücken Sie sie mit einer Andrückrolle fest an. Achten Sie darauf, dass keine Luftblasen entstehen. Entfernen Sie überschüssigen Klebstoff sofort mit einem feuchten Tuch. Die Trocknungszeit des Klebstoffs beträgt in der Regel 24-48 Stunden. Beachten Sie die Angaben des Herstellers.
  7. Sockelleisten anbringen:
    Bringen Sie die Sockelleisten an, um die Randfugen abzudecken. Befestigen Sie die Sockelleisten mit Montagekleber oder Schrauben. Achten Sie darauf, dass die Sockelleisten bündig mit dem Boden und der Wand abschließen.
  8. Übergangsprofile anbringen:
    Bringen Sie Übergangsprofile an den Übergängen zu anderen Bodenbelägen oder Räumen an. Befestigen Sie die Übergangsprofile mit Schrauben oder Klebstoff. Achten Sie darauf, dass die Übergangsprofile eben mit den angrenzenden Bodenbelägen abschließen.

Qualitätskontrolle: Prüfpunkte, Soll-Werte

Qualitätskontrolle Vinylbodenverlegung
Schritt Aktion Prüfung
1: Untergrundvorbereitung: Säubern und Ebnen des Untergrunds Entfernen alter Beläge, Ausgleichen von Unebenheiten, Absaugen Ebenheit mit Richtlatte prüfen (max. 3mm Abweichung auf 1m), Sauberkeit visuell kontrollieren
2: Zuschnitt: Exaktes Anpassen des Vinyls Messen, Anzeichnen, Schneiden mit Cuttermesser oder speziellem Vinylschneider Passgenauigkeit an Rändern und Ecken prüfen, saubere Schnittkanten kontrollieren
3: Verlegung (Klick): Sichere Verbindung der Elemente Einrasten der Elemente, Klopfen mit Schlagholz Fugenfreiheit prüfen, Übergänge müssen eben sein, keine sichtbaren Spalten
4: Verlegung (Klebe): Vollflächige Verklebung Auftragen des Klebstoffs mit Zahnspachtel, Anpressen mit Walze Vollflächiger Kontakt zum Untergrund, keine Blasenbildung, Klebstoffrückstände entfernen
5: Sockelleisten: Saubere Abschlüsse Zuschneiden auf Gehrung, Anbringen mit Montagekleber oder Schrauben Bündiger Abschluss zur Wand, saubere Gehrungsschnitte, sicherer Halt

Wartung & Troubleshooting: Wartungsintervalle, typische Probleme

Wartung

Vinylboden ist relativ pflegeleicht. Regelmäßiges Staubsaugen oder Kehren entfernt losen Schmutz und Staub. Für die Nassreinigung verwenden Sie einen milden Reiniger, der speziell für Vinylböden geeignet ist. Vermeiden Sie aggressive Reiniger oder Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschädigen können. Entfernen Sie Flecken sofort mit einem feuchten Tuch. Schützen Sie den Vinylboden vor Kratzern, indem Sie Filzgleiter unter Möbelbeine kleben. Stärkere Verschmutzungen können mit einem speziellen Vinylreiniger entfernt werden. Eine jährliche Grundreinigung mit anschließender Versiegelung kann die Lebensdauer des Vinylbodens verlängern.

Troubleshooting

  • Fugenbildung: Fugenbildung kann auftreten, wenn der Untergrund nicht ausreichend vorbereitet wurde oder wenn der Vinylboden nicht richtig akklimatisiert wurde. In diesem Fall müssen die betroffenen Bereiche möglicherweise neu verlegt werden.
  • Blasenbildung: Blasenbildung tritt meist bei Klebevinyl auf, wenn der Klebstoff nicht gleichmäßig aufgetragen wurde oder wenn Luftblasen unter dem Vinyl eingeschlossen wurden. Kleine Blasen können mit einer Nadel aufgestochen und anschließend angedrückt werden. Größere Blasen erfordern möglicherweise das Entfernen und Neuverlegen des betroffenen Bereichs.
  • Kratzer: Kratzer können durch das Verschieben von Möbeln oder durch das Begehen mit spitzen Gegenständen entstehen. Kleine Kratzer können mit einem speziellen Vinyl-Reparaturset ausgebessert werden. Tiefere Kratzer erfordern möglicherweise den Austausch der betroffenen Vinylbahn oder -fliese.
  • Verfärbungen: Verfärbungen können durch Sonneneinstrahlung oder durch das Verschütten von Chemikalien entstehen. Schützen Sie den Vinylboden vor direkter Sonneneinstrahlung, indem Sie Vorhänge oder Jalousien verwenden. Entfernen Sie verschüttete Chemikalien sofort mit einem feuchten Tuch.
  • Knarren: Knarrende Geräusche können auftreten, wenn der Untergrund uneben ist oder wenn der Vinylboden nicht richtig verklebt wurde. In diesem Fall muss der Untergrund möglicherweise nachgebessert oder der Vinylboden neu verklebt werden.

🔍 Weiterführende Fragen zur Selbstrecherche

Für die erfolgreiche praktische Umsetzung liegt die Verantwortung bei Ihnen, diese Fragen vorab eigenständig zu klären. Informieren Sie sich bei Fachbetrieben, Herstellern oder in der Fachliteratur. Nutzen Sie diese Fragen als Ausgangspunkt für Ihre eigene Recherche und ziehen Sie bei Unsicherheiten qualifizierte Fachkräfte hinzu.

Erstellt mit Grok, 10.05.2026

Foto / Logo von GrokGrok: Praxis-Betrachtung: Vinylboden in der eigenen Wohnung verlegen

Praxis-Überblick

Bei der Verlegung von Vinylboden in der eigenen Wohnung setzen Heimwerker einen strapazierfähigen, hygienischen Bodenbelag um, der sich durch einfache Handhabung auszeichnet. Der Nutzen liegt in der hohen Belastbarkeit, die Rollstuhltauglichkeit und Langlebigkeit ermöglicht, sowie in der Trittschalldämmung und fußwärmenden Eigenschaften, die den Wohnkomfort steigern. Vinyl eignet sich für alle Räume, inklusive Kinderzimmer und Feuchträume bei Klebe-Vinyl, und kann auf bestehende Böden wie Fliesen oder Laminat verlegt werden, was Renovierungen beschleunigt. Die Verlegung erfolgt entweder als Klick-Vinyl mit integriertem Träger oder als Klebe-Vinyl auf vorbereiteten Untergrund. Der Schwierigkeitsgrad ist für geübte Heimwerker mittel, mit einem Zeitaufwand von 1-2 Tagen pro 20 m², abhängig von Raumgröße und Untergrundzustand.

Vorbereitung

Zur Vorbereitung listen Sie Materialien wie Klick-Vinyl (Vinylstärke 2-4 mm, Nutzungsklasse 23/31 für Wohnräume) oder Klebe-Vinyl (2-3 mm stark, phthalatfrei), ausreichend Sockelleisten, Fugendichtmasse für Feuchträume und Aklimatisierungsfolie auf. Werkzeuge umfassen Maßstab, Wasserwaage, Zuschneidegerät mit scharfer Klinge, Kleber (bei Klebe-Vinyl: Acryl- oder Dispersionskleber, 1-2 kg/m²), Walze zum Andrücken und Fugenhammer für Klick-Systeme. Sicherheitshinweise beinhalten das Tragen von Atemschutz bei Klebearbeiten, Handschuhen gegen scharfe Kanten und Belüftung des Raums, um Dämpfe zu vermeiden; prüfen Sie vorab die Dimensionsstabilität des Vinyls durch Aklimatisierung bei Raumtemperatur (20-25°C) für 48 Stunden.

Schritt-für-Schritt

  1. Untergrund prüfen und vorbereiten (Zeit: 4-6 Stunden): Reinigen Sie den Untergrund gründlich von Schmutz, Fett und losen Teilen; bei Unebenheiten ausgleichen mit Ausgleichsmasse (Schichtdicke max. 5 mm). Testen Sie die Planheit mit einer 2 m-Regel (max. 3 mm Abweichung). Bei Fußbodenheizung den Untergrund auf <30°C abkühlen lassen.
  2. Aklimatisieren (Zeit: 48 Stunden): Stapeln Sie die Vinylpakete im Verlegeort, öffnen Sie sie nicht, um Feuchtigkeit und Temperatur anzupassen. Messen Sie Raumfeuchtigkeit (40-60% rel. Luftfeuchtigkeit) und passen Sie ggf. mit Entfeuchter an. Dies verhindert späteres Verziehen.
  3. Raum ausmessen und Layout planen (Zeit: 1 Stunde): Teilen Sie die Fläche in Zonen ein, starten Sie von der längsten Wand aus für minimale Zuschnitte. Berücksichtigen Sie 5-8 mm Dehnungsfuge an Wänden und 10 mm an Übergängen. Markieren Sie mit Kreideline die Mittelachse.
  4. Vinyl zuschneiden und verlegen (Zeit: 6-8 Stunden für Klick-Vinyl): Schneiden Sie Platten mit Zuschneider maßgenau, klicken Sie Zungen und Nuten ein (Winkel 30° einführen, andrücken). Bei Klebe-Vinyl dünn auftragen (0,5 mm Kleber), Platten verlegen und mit Walze (5-10 kg Druck) auswalzen. Achten Sie auf Prägung und Oberflächenvergütung für Rutschfestigkeit.
  5. Sockelleisten und Fugen abdichten (Zeit: 2 Stunden): Passen Sie Sockelleisten an (Höhe 40-60 mm), kleben oder klicken Sie sie. In Feuchträumen Fugendichtmasse (silikonfrei, schimmelresistent) auftragen. Lassen Sie 24 Stunden aushärten.
  6. Abschließende Prüfung (Zeit: 30 Minuten): Kontrollieren Sie auf Hohlräume durch Abklopfen und Kanten auf Dichtheit.
Praxis-Checkliste: Verlegungsschritte im Überblick
Schritt Aktion Prüfung
1. Untergrund: Reinigung und Ausgleich Ausgleichsmasse auftragen, trocknen lassen (24 h) 2 m-Regel: max. 3 mm Abweichung/2 m
2. Aklimatisierung: Pakete lagern 48 h bei 20-25°C und 40-60% Luftfeuchtigkeit Temperatur messen, Verpackung intakt
3. Layout: Maße planen Kreideline ziehen, Dehnungsfuge 5-8 mm markieren Wasserwaage: Achse senkrecht/horizontal
4. Verlegung Klick: Platten einrasten 30° Winkel, Fugenhammer andrücken Keine Lücken >0,5 mm, ebene Oberfläche
5. Klebeverlegung: Kleber auftragen 0,5 mm Schicht, Walze 5-10 kg Druck Kein Ausquellen, 100% Kontakt
6. Abschluss: Sockelleisten und Fugen Dichtmasse in Feuchträumen, 24 h aushärten Keine Feuchtigkeitsspuren, feste Fixierung
7. Feuchtraum: Spezialkleber verwenden Klebe-Vinyl mit Feuchtraumeignung wählen Rutschfestigkeit R9 prüfen, Abdichtung intakt

Qualitätskontrolle

Prüfen Sie nach der Verlegung die Planheit mit einer 2 m-Alu-Leiste (max. 2 mm Abweichung), Hohlräume durch Abklopfen (hohles Geräusch deutet auf Luftpolster hin, dann auswalzen). Soll-Werte umfassen Fugenbreite <0,5 mm, Dehnungsfuge sichtbar aber verdeckt durch Leisten, und Oberflächentemperatur bei Fußbodenheizung <28°C. Testen Sie Trittschalldämmung durch Belastung (z. B. Stuhl hin- und herbewegen, Geräuschreduktion >15 dB). Bei Klebe-Vinyl auf Kleberestfreie Fläche achten (kein Verschieben nach 2 Stunden). Dokumentieren Sie Fotos vor/nach für Garantieansprüche.

Wartung & Troubleshooting

Wartung erfolgt wöchentlich durch feuchtes Wischen mit pH-neutralem Reiniger (keine aggressiven Mittel, um Oberflächenvergütung zu erhalten), monatlich Fugen prüfen und jährlich auf Abnutzung inspizieren (Vinylstärke mind. 0,3 mm Rest). Typische Probleme: Wellenbildung durch fehlende Aklimatisierung – Ursache beheben, Fläche neu aklimatisieren und straffen; Hohlräume durch unvollständiges Andrücken – Walzen oder neu verkleben. Bei Feuchtraumleckagen Dichtmasse erneuern; Dimensionsinstabilität vermeiden durch Lagerung unter 80% Luftfeuchtigkeit. Bei Trittschallmängeln Trägerplatte-Dicke prüfen (mind. 1,5 mm). Reparaturen auf einzelne Platten beschränken, um Gesamtsystem zu schonen.

🔍 Weiterführende Fragen zur Selbstrecherche

Für die erfolgreiche praktische Umsetzung liegt die Verantwortung bei Ihnen, diese Fragen vorab eigenständig zu klären. Informieren Sie sich bei Fachbetrieben, Herstellern oder in der Fachliteratur.

360° PRESSE-VERBUND: Thematisch verwandte Beiträge

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Bodenbelag Vinyl Vinylboden". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. Mehr Wohlfühlfaktor beim Kochen: die Küche renovieren
  2. Vinyl auf Fliesen: Tipps für erfolgreiches selber verlegen
  3. Vinyl oder Laminat - welcher Boden ist besser?
  4. Vinylboden sieht elegant aus und hat viele Vorteile
  5. Vinylboden in der eigenen Wohnung verlegen
  6. Den richtigen Bodenbelag finden: Informationen und Tipps
  7. PVC-Bodenbelag: Vorteile, Nachteile und Tipps
  8. Trends und Tipps: Auswahl moderner Bodenbeläge für Neubauten
  9. Für die nächste Campingsaison einen Camper selbst ausbauen
  10. Sockelleisten & Fußleisten: Ein wichtiges Detail in der Raumgestaltung

Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Bodenbelag Vinyl Vinylboden" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Bodenbelag Vinyl Vinylboden" oder verwandten Themen zu finden.

Auffindbarkeit bei Suchmaschinen

Suche nach: Vinylboden in der eigenen Wohnung verlegen
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Vinylboden selbst verlegen
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼