Trittschall & Körperschall durch Fliesen: Gefahr im Neubau? Maßnahmen gegen Lärmbelästigung
BAU-Forum: Wer hat Erfahrung mit

Trittschall & Körperschall durch Fliesen: Gefahr im Neubau? Maßnahmen gegen Lärmbelästigung

Liebe Experten und Ratgeber,
Ich möchte mir eine Wohnung (Neubau) kaufen. Bei der Durchsicht der Baupläne fiel mir auf, dass in der Wohnung über mir großflächig Bodenfliesen (auf Fußbodenheizung) verlegt werden. Auch befindet sich von dieser Wohnung ein Teil der gefliesten Dachterrasse über meinem Wohnzimmer. Jetzt habe ich irgendwie Bammel davor durch Trittschall belästigt zu werden.
Außerdem befindet sich die Küche genau über meinen Schlafzimmer. Muss ich da mit Abflussgeräuschen rechnen?
Kann man davon ausgehen, dass wenn die Baufirma sachgerecht arbeitet, ich von diesen Dingen nichts höre oder ist es unausweichlich Schritte in Stöckelschuhen und gurgelndes Abwasser zu vernehmen?
Wer hat Erfahrung mit so etwas und kann mir weiterhelfen?
Ich bedanke mich schon mal für die Antworten.
Gruß
Olaf
  • Name:
  • Olaf Findeisen
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    Sicherheitshinweise

    🔴 Kritisch: Unzureichender Schallschutz kann zu erheblicher Lärmbelästigung und Wertminderung der Immobilie führen.

    GoogleAI-Analyse

    Ich verstehe Ihre Sorge bezüglich Trittschall und Körperschall in Ihrem potenziellen Neubau. Fliesen, insbesondere in Kombination mit Fußbodenheizung, können tatsächlich Schallübertragungen verstärken.

    🔴 Gefahr: Unzureichender Schallschutz kann zu erheblicher Lärmbelästigung durch Trittschall (z.B. Schritte, fallende Gegenstände) und Körperschall (z.B. Abflussgeräusche) führen.

    Ich empfehle Ihnen, folgende Punkte zu prüfen:

    • Schallschutzgutachten: Fragen Sie den Bauträger nach einem Schallschutzgutachten für das Gebäude. Dieses sollte die Einhaltung der einschlägigen Normen (z.B. DINAbk. 4109) nachweisen.
    • Trittschalldämmung: Erkundigen Sie sich nach der Art und Dicke der verwendeten Trittschalldämmung unter den Fliesen. Eine hochwertige Dämmung ist entscheidend.
    • Bauweise: Achten Sie auf eine entkoppelte Bauweise, bei der die einzelnen Bauteile (z.B. Decken) schalltechnisch voneinander getrennt sind.

    👉 Handlungsempfehlung: Lassen Sie sich vom Bauträger die Schallschutzmaßnahmen detailliert erläutern und bestehen Sie gegebenenfalls auf Nachbesserungen, bevor Sie die Wohnung kaufen. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen unabhängigen Schallschutzexperten hinzu.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Trittschall
    Schall, der durch das Begehen von Böden entsteht und sich über die Bausubstanz ausbreitet. Eine gute Trittschalldämmung ist wichtig, um Lärmbelästigung zu vermeiden.
    Verwandte Begriffe: Körperschall, Schallschutz, Dämmung
    Körperschall
    Schall, der sich in festen Körpern ausbreitet, z.B. durch Vibrationen von Geräten oder durch Abwasserleitungen. Körperschall kann über Wände und Decken in andere Räume übertragen werden.
    Verwandte Begriffe: Trittschall, Schallbrücke, Schwingungsisolierung
    Schallschutz
    Maßnahmen zur Reduzierung der Schallübertragung. Dazu gehören der Einsatz von Dämmmaterialien, die Entkopplung von Bauteilen und die Einhaltung von Schallschutzanforderungen.
    Verwandte Begriffe: Trittschalldämmung, Schallabsorption, Schalldämmung
    DIN 4109
    Eine deutsche Norm, die Mindestanforderungen an den Schallschutz im Hochbau festlegt. Sie definiert, welche Schallpegel in Wohnungen und anderen Gebäuden nicht überschritten werden dürfen.
    Verwandte Begriffe: Schallschutz, Trittschall, Körperschall
    Entkoppelte Bauweise
    Eine Bauweise, bei der Bauteile wie Decken und Wände nicht direkt miteinander verbunden sind, sondern durch elastische Elemente getrennt werden, um die Schallübertragung zu reduzieren.
    Verwandte Begriffe: Schallbrücke, Trittschalldämmung, Schwingungsisolierung
    Schallbrücke
    Eine direkte Verbindung zwischen Bauteilen, die Schall ungehindert übertragen kann. Schallbrücken sollten vermieden werden, um den Schallschutz zu verbessern.
    Verwandte Begriffe: Entkoppelte Bauweise, Körperschall, Trittschall
    Trittschalldämmung
    Materialien, die unter dem Fußboden verlegt werden, um die Übertragung von Trittschall zu reduzieren. Die Dicke und Qualität der Dämmung sind entscheidend für die Wirksamkeit.
    Verwandte Begriffe: Schallschutz, Dämmung, Trittschall

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Was ist Trittschall?
      Trittschall entsteht durch mechanische Anregung von Bauteilen, beispielsweise durch Schritte auf einem Boden. Dieser Schall wird dann über die Bauteile in andere Räume übertragen und als Lärm wahrgenommen.
    2. Was ist Körperschall?
      Körperschall ist Schall, der sich in festen Körpern ausbreitet. Er entsteht beispielsweise durch Vibrationen von Geräten oder durch Abwasserleitungen.
    3. Welche Rolle spielt die Fußbodenheizung beim Trittschall?
      Eine Fußbodenheizung kann die Trittschallübertragung verstärken, wenn sie nicht fachgerecht mit einer geeigneten Trittschalldämmung installiert wird. Die Heizungsrohre können als Schallbrücke wirken.
    4. Wie kann man Trittschall im Neubau reduzieren?
      Durch den Einsatz von hochwertigen Trittschalldämmungen, eine entkoppelte Bauweise und die Einhaltung der Schallschutzanforderungen gemäß DIN 4109.
    5. Was ist eine entkoppelte Bauweise?
      Eine entkoppelte Bauweise bedeutet, dass Bauteile wie Decken und Wände nicht direkt miteinander verbunden sind, sondern durch elastische Elemente getrennt werden, um die Schallübertragung zu reduzieren.
    6. Welche Normen sind für den Schallschutz relevant?
      Die wichtigste Norm für den Schallschutz im Hochbau ist die DIN 4109. Sie legt Mindestanforderungen an den Schallschutz fest.
    7. Was tun, wenn der Schallschutz im Neubau nicht ausreichend ist?
      Man kann nachträglich Schallschutzmaßnahmen ergreifen, wie z.B. das Anbringen von Schallschutzplatten an Wänden und Decken oder das Verlegen eines Teppichbodens.
    8. Kann man Abflussgeräusche reduzieren?
      Ja, durch den Einsatz von schallgedämmten Abwasserrohren und eine fachgerechte Installation der Sanitäranlagen.

    🔗 Verwandte Themen

    • Schallschutz im Neubau verbessern
      Tipps und Tricks zur Optimierung des Schallschutzes bei Neubauten.
    • Trittschall nachträglich dämmen
      Möglichkeiten zur nachträglichen Trittschalldämmung in bestehenden Gebäuden.
    • Schallschutzfenster für mehr Ruhe
      Informationen über Schallschutzfenster und ihre Wirkung.
    • Lärmbelästigung durch Nachbarn
      Rechtliche Aspekte und Handlungsmöglichkeiten bei Lärmbelästigung.
    • Fußbodenheizung und Schallschutz
      Besonderheiten beim Schallschutz in Kombination mit Fußbodenheizungen.

  2. Schallschutz Neubau: Schriftliche Zusicherung vom Verkäufer!

    also wenn ich ehrlich sein soll
    dann würde ich Ihnen raten:
    Sprechen Sie mit dem Verkäufer über dieses Thema. Wenn es Ihnen sehr wichtig ist, dass Sie wirklich "nichts" hören, dann sollte er Ihnen das auch genauso wörtlich zusichern. Schriftlich. Mit einer uneingeschränkten Rücktrittsmöglichkeit vom Kauf (inkl. aller Erstattung Ihrer Ausgaben), falls es nicht so ist.
    Klingt knallhart, ist es auch. Ich denke, so ein Vertrag wird kein Verkäufer machen, und das aus gutem Grund: Denn in der Praxis werden Sie IMMER etwas hören. Selbst wenn Ihnen "Schalldämmung gemäß DINAbk. 4109 mit erhöhten Anforderungen" zugesichert wird. Das bedeutet keinesfalls absolute Ruhe!
    Ich weiß nicht wie schallempfindlich Sie sind, aber wenn Sie von Ihrem Nachbarn wirklich 100 %ig gar nichts hören wollen, dann sollten Sie sich lieber keine Eigentumswohnung kaufen.
    Ich denke, dass bautechnisch gesehen eine absolute 100 %ige Schalldämmung mit halbwegs bezahlbarem Aufwand kaum möglich ist. Der Schall kann immer nur gedämpft werden, mit guter Schalldämmung etwas mehr, ansonsten weniger. Hören wird man immer was. Kommt natürlich auch auf den Nachbarn an ...

  3. Ironie: Verkäufer-Tipps zum Thema Lärmbelästigung im Neubau

    Endlich mal jemand ...
    ... der mir aus der Seele spricht. Standardfrage: Ist das Haus laut? Standarsgegenfrage: Was ist laut? Also Werner, bis auf dem besten Wege ein guter Verkäufer zu werden. Was machst du am Wochenende, hätte da noch nen kleinen Nebenjob ... (und jetzt: *doppelbreitgrins* damit ich nicht wieder missverstanden werde ...)

  4. Diskussion: Anspruchsvolle Kunden und Schallschutz-Wünsche

    @werner
    Toller Tipp!
    Wenn ein Kunde mir mit solchen Wünschen kommt (schriftlich und so) haben meine Fachberata die Anweisung den Stinkefinger auszupacken.
    Problembauherr, ich hör dir trappsen. Und Tschüss!

  5. Problemfeld Schallschutz: Käuferperspektive im Neubau

    Käufer, nicht Bauherr
    Schallschutz ist in der Tat ein Problem. Kümmert sich auch kaum einer drum.
    • Name:
    • Martin Beisse

  6. Schallschutz: Wenn der Bauherr 'nicht hören will' – Ironie

    Doch MB ...
    Doch MB aber was ist, wenn der  -  zukünftige  -  Bauherr ganz einfach nicht hören will? (sogar im wahrsten Sinne des Wortes) ...

  7. Auftragsperspektive: Billiger Schallschutz führt zu Folgeaufträgen

    Ich meinte den Fragesteller
    Der ist Käufer, nicht Bauherr. Mit "nicht hören wollen" brauchst du mir nicht zu kommen. Es muss das Beste sein, darf aber nichts kosten. Dann wird doch das billigste genommen, und ich habe wieder neuen Auftrag. Das Geheul ist dann groß, wenn ich nicht nach den Wünschen der Bauherren urteile / urteilen kann.
    Nach dem Motto: "Ich habe es ja gleich gesagt".
    Morgen habe ich gleich wieder drei solcher Termine hintereinander ☹ Bei einem davon ist meine Planung damals als zu teuer abgelehnt worden. Damals heißt hier zwei Jahre, und nun ist das Geheule groß.
    • Name:
    • Martin Beisse

  8. Erfahrungsaustausch: Schallschutz-Probleme im Massivbau

    @MoRüBe
    joo warum nicht? 😉
    Ich mach hier eine Filiale für Deine Häuser auf, in Verbindung mit einer BAU.DE-Außenstelle für Bauberatung, und dann auch noch nebenberufliche Bauleitung, von BAU.DE überwacht ...
    fehlt mir nur noch MB's Kantholz dazu *breitgrins*
    Aber mal im Ernst: Mir ist's ja selber so gegangen, Bauträger hat behauptet man hört nichts vom Nachbarn, ich war so blauäugig das zu glauben ohne es schriftlich garantieren zu lassen, und nun weiß ich was "nichts hören" so alles bedeuten kann ... ☹
    Jetzt bin ich schlauer, nach 2 Jahren Bauforum und dieser eigenen Erfahrung.
    Schallschutz ist ein schwieriges und auch ein unpopuläres Thema (zumindest VOR dem Einzug ins neue Heim ...). Jeder fragt, ob dieses und jenes Haus ein Niedrig (st) energiehaus ist, aber der Schallschutz wird vom Bauherrn oft stillschweigend vorausgesetzt und daher nicht weiter beachtet, weil er sich der möglichen Problematiken (auch beim Massivbau) oft gar nicht bewusst ist.
    Und die Baufirmen und Hausanbieter schneiden dieses Thema von sich aus mit gutem Grund lieber erst gar nicht an bzw. erzählen irgendeinen Mist, den der Bauherr hören will.
    Insofern finde ich es sehr lobenswert vom Fragesteller, dass er hier nachfragt, und sich VORHER unabhängige Meinungen und Erfahrungen dazu einholt. Wenn es man alle Bauherren und Käufer auch so machen würden!

  9. Neubau Wohnung: Trittschall durch Fliesen – Erfahrungen?

    Zurück zum Thema
    Interessante Diskussion, jetzt wäre es noch nett wenn Ihr/Sie einige Beiträge zu meiner Frage schreiben würdet.
    Ich möchte mir eine Wohnung (Neubau) kaufen. Bei der Durchsicht der Baupläne fiel mir auf, dass in der Wohnung über mir großflächig Bodenfliesen (auf Fußbodenheizung) verlegt werden. Auch befindet sich von dieser Wohnung ein Teil der gefliesten Dachterrasse über meinem Wohnzimmer. Jetzt habe ich irgendwie Bammel davor durch Trittschall belästigt zu werden.
    Außerdem befindet sich die Küche genau über meinen Schlafzimmer. Muss ich da mit Abflussgeräuschen rechnen?
    Kann man davon ausgehen, dass wenn die Baufirma sachgerecht arbeitet, ich von diesen Dingen nichts höre oder ist es unausweichlich Schritte in Stöckelschuhen und gurgelndes Abwasser zu vernehmen?
    Wer hat Erfahrung mit so etwas und kann mir weiterhelfen?
    Ich bedanke mich schon mal für die Antworten.
    Gruß
    Olaf

  10. Schallschutzvorschriften: Messung vs. persönliches Empfinden

    Na gut, sagen wir es doch mal ganz einfach ...
    Na gut, sagen wir es doch mal ganz einfach es gibt Schallschutzvorschriften die eingehalten werden müssen. Wenn Sie Bedenken haben, lassen Sie ganz einfach eine Schallschutzmessung machen. Bei entsprechender Ausführung sollten die Werte eingehalten werden. Aber dann kommt das persönliche Empfinden noch dazu. Und dann regt man sich möglicherweise über 1 dBAbk. auf, auch wenn ansonsten alles in Ordnung ist.

  11. Trittschall im Reihenhaus: Erhöhter Schallschutz – Subjektive Störung

    ok, jetzt ich noch mal dazu:
    Also ich möchte es mal an einem Beispiel verdeutlichen:
    Bei unserem Reihenhaus wird vom Nachbarhaus aus gemessen knapp ein "erhöhter Trittschallschutz" nach DINAbk. 4109 eingehalten (was an sich schon besser ist als normalerweise nach DIN geschuldet). Eine Schallschutzmessung hat dies bestätigt.
    Trotzdem fühlen wir uns manchmal vom Trittschall vom Nachbarhaus gestört. Geht übrigens nicht nur uns so, sondern auch einigen Nachbarn der gleichen Reihenhäuser.
    Fazit:
    Es kommt stark auf Ihr persönliches Empfinden an. Selbst das Einhalten der erhöhten Schallschutzanforderung muss nicht unbedingt ein störungsfreies Zu Hause bedeuten.
    Übrigens:
    Eine Schallschutzmessung kostet je nach Umfang 1000-1500 T€.
    Es ist immer schwierig zu sagen "wie viel" man hört. Aber einer Sache bin ich mir sicher:
    Sie werden in der Eigentumswohnung mit Sicherheit mehr als "nichts" von Ihrem Nachbarn hören. Und wenn die Küche genau über Ihrem Schlafzimmer ist, denke ich, dass Sie die Abflussgeräusche zumindest nachts durchaus wahrnehmen können. Inwiefern das für Sie persönlich störend ist, ist eine andere Sache.
    Sorry, Schall ist nun mal eine sehr subjektive Sache. Das Problem ist, dass Baufirmen oft einen "erstklassigen" Schallschutz versprechen, der aber in der Praxis subjektiv noch als störend empfunden werden kann.
    100 %ige Ruhe gibt's jedenfalls (auch aus meiner eigenen Erfahrung) in Eigentumswohnungen nicht, auch wenn sie qualitativ höherwertig gebaut sind ...
  12. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 13.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 13.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Trittschall & Körperschall: Lärmschutz bei Fliesen im Neubau

    💡 Kernaussagen: Die Diskussion dreht sich um Trittschallprobleme in Neubauwohnungen mit Fliesen und Fußbodenheizung. Es wird betont, dass Schallschutzvorschriften eingehalten werden müssen, aber das persönliche Empfinden stark variieren kann. Eine schriftliche Zusicherung vom Verkäufer bezüglich des Schallschutzes kann sinnvoll sein. Die Erfahrung zeigt, dass selbst erhöhter Schallschutz nicht immer vor subjektiver Lärmbelästigung schützt.

    ⚠️ Wichtiger Hinweis: Im Beitrag Schallschutz Neubau: Schriftliche Zusicherung vom Verkäufer! wird geraten, eine schriftliche Vereinbarung mit dem Verkäufer zu treffen, um bei Nichteinhaltung der Schallschutzanforderungen vom Kauf zurücktreten zu können.

    ✅ Zusatzinfo: Einige Nutzer berichten von eigenen Erfahrungen mit Trittschall in Reihenhäusern und Massivbauten, trotz Einhaltung der DIN 4109. Dies unterstreicht, dass die subjektive Wahrnehmung von Lärm eine große Rolle spielt. Der Beitrag Trittschall im Reihenhaus: Erhöhter Schallschutz – Subjektive Störung verdeutlicht dies.

    👉 Handlungsempfehlung: Vor dem Kauf einer Neubauwohnung sollte man sich umfassend über die Schallschutzmaßnahmen informieren und gegebenenfalls eine Schallschutzmessung durchführen lassen. Beachten Sie, dass das persönliche Empfinden entscheidend ist, wie im Beitrag Schallschutzvorschriften: Messung vs. persönliches Empfinden diskutiert wird. Prüfen Sie die Möglichkeit einer schriftlichen Zusicherung, wie im Beitrag Schallschutz Neubau: Schriftliche Zusicherung vom Verkäufer! vorgeschlagen.

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Trittschall, Körperschall, Fliese, Neubau". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Schallschutzwand zur Nachbarwohnung: Bimsbeton, Aufbau, Kosten & Trittschall verbessern?
  2. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Schallschutz Pavillon: Materialien, Bauweisen & Kosten für optimale Akustik?
  3. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Anbau an Nachbarhaus: Schallschutz & Brandschutz – Wandstärke, Vorschriften?
  4. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Doppelhaus: Gemeinsame Bodenplatte trotz 7cm Haustrennplatte – Trittschall & Schallschutz?
  5. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Schallschutz nach DIN 4109 unterschritten: Risiken, Konsequenzen & Alternativen für Bauherren?
  6. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Luftschallschutz & Trittschallschutz verbessern: Welche Maßnahmen & Baustoffe sind effektiv?
  7. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Holzbalkendecke Schalldämmung verbessern: Kosten, Aufbau & Schallschutz-Maßnahmen?
  8. BAU-Forum - Ausbauarbeiten - Trockenbauwand quietscht auf Holzbalkendecke: Ist das ein Mangel? Ursachen & Behebung
  9. BAU-Forum - Ausbauarbeiten - Toilette Schalldämmung verbessern: Welche Materialien & Methoden reduzieren Geräusche im Wohnbereich?
  10. BAU-Forum - Ausbauarbeiten - Holzstufen auf Beton kleben: Kleber, Schallschutz & Trittschalldämmung für Betontreppe?

Interne Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Trittschall, Körperschall, Fliese, Neubau" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Trittschall, Körperschall, Fliese, Neubau" oder verwandten Themen zu finden.

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Trittschall, Körperschall, Fliese, Neubau" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Trittschall, Körperschall, Fliese, Neubau" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Trittschall & Körperschall durch Fliesen: Gefahr im Neubau? Maßnahmen gegen Lärmbelästigung
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Trittschallgefahr durch Fliesen im Neubau?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Trittschall, Körperschall, Fliesen, Neubau, Lärmbelästigung, Schallschutzmaßnahmen, Fußbodenheizung, Wohnung
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼