Kupferrohre für Heizung & Trinkwasser: Qualitätsmerkmale, Lochfraß vermeiden & Kaufkriterien?
BAU-Forum: Heizung / Warmwasser

Kupferrohre für Heizung & Trinkwasser: Qualitätsmerkmale, Lochfraß vermeiden & Kaufkriterien?

Hallo zusammen,
ich möchte in den nächsten Wochen die komplette Installation in einem Altbau erneuern (reiner Kupferinstallation) und habe 'gehört' (jaja die lästigen Bekannten).
'Nimm ja kein holländisches Kupfer, da bekommst Du nur Lochfraß'.
Leider konnte mir keine sagen welches Kriterium ausschlaggebend ist, dass der Lochfraß nicht entsteht.
Ich persönlich vermute der Kupferanteil in den Rohren ist geringer, aber in allen (Baumarkt) -Prospekten ist dieser nicht mit angegenen (auch kein anderes 'Qualitätsmerkmal').
Leider konnte mir auf der Verkäufer nicht weiterhelfen.
Daher meine Frage:
Worauf muss ich beim Kauf von Kupferrohren achten.
(Das mit den holländischen Kupfer ist wichtig, da ich 10 km von der Grenze wohne und daher auch deutsche Geschäfte manchmal holländische Waren verkaufen)
MfG Frank
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    Sicherheitshinweise

    🔴 Gefahr: Unsachgemäße Installation von Kupferrohren kann zu Undichtigkeiten und Wasserschäden führen.

    🔴 Gefahr: Bei der Verarbeitung von Kupferrohren können gesundheitsschädliche Dämpfe entstehen. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

    GoogleAI-Analyse

    Ich empfehle, beim Kauf von Kupferrohren für Heizung und Trinkwasserinstallation auf folgende Kriterien zu achten:

    • Normen: Achten Sie auf die Einhaltung relevanter Normen wie DINAbk. EN 1057 für Kupferrohre im Sanitärbereich.
    • Kupferqualität: Verwenden Sie ausschließlich Rohre aus sauerstofffreiem Kupfer (CU-DHP) nach EN 14120, um Lochfraß zu minimieren.
    • Druckbeständigkeit: Wählen Sie Rohre, die dem maximalen Betriebsdruck Ihres Systems entsprechen.
    • Zertifizierungen: Achten Sie auf Gütesiegel wie DVGW für Trinkwasseranwendungen.

    🔴 Gefahr: Ungeeignete Kupferrohre können zu Lochfraß, Korrosion und im schlimmsten Fall zu Wasserschäden führen.

    👉 Handlungsempfehlung: Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten und verwenden Sie ausschließlich zertifizierte Kupferrohre.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Lochfraß
    Lochfraß ist eine Korrosionsart, die bei Kupferrohren zu punktuellen Durchrostungen führt. Ursachen sind minderwertiges Material, aggressive Wasserinhaltsstoffe oder Installationsfehler. Sauerstofffreies Kupfer (CU-DHP) ist widerstandsfähiger.
    Verwandte Begriffe: Korrosion, CU-DHP, DIN EN 1057
    DIN EN 1057
    DIN EN 1057 ist eine europäische Norm, die Anforderungen an Kupfer und Kupferlegierungen für Sanitär- und Heizungsanwendungen festlegt. Sie definiert unter anderem die chemische Zusammensetzung, mechanischen Eigenschaften und Abmessungen der Rohre.
    Verwandte Begriffe: Kupferrohre, Sanitär, Heizung, Norm
    CU-DHP
    CU-DHP steht für sauerstofffreies Kupfer mit hohem Phosphorgehalt. Dieses Material ist besonders widerstandsfähig gegen Lochfraß und wird daher häufig für Trinkwasserinstallationen verwendet.
    Verwandte Begriffe: Kupfer, Lochfraß, Trinkwasser, Korrosion
    DVGW
    DVGW steht für Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches. Das DVGW-Prüfzeichen kennzeichnet Produkte, die den hohen Sicherheits- und Qualitätsstandards des DVGW entsprechen und für den Einsatz in der Gas- und Wasserversorgung geeignet sind.
    Verwandte Begriffe: Gütesiegel, Trinkwasser, Gas, Sicherheit
    Korrosion
    Korrosion ist die Zerstörung eines Werkstoffs durch chemische oder elektrochemische Reaktionen mit seiner Umgebung. Bei Kupferrohren kann Korrosion zu Lochfraß oder flächigem Abtrag führen.
    Verwandte Begriffe: Lochfraß, CU-DHP, DIN EN 1057, Oxidation
    Trinkwasserverordnung
    Die Trinkwasserverordnung legt die Anforderungen an die Qualität von Trinkwasser fest. Sie definiert Grenzwerte für verschiedene Inhaltsstoffe und Parameter, um die Gesundheit der Verbraucher zu schützen.
    Verwandte Begriffe: Trinkwasser, Wasserqualität, Grenzwerte, DVGW
    Druckbeständigkeit
    Die Druckbeständigkeit eines Rohres gibt an, welchem maximalen Innendruck es standhalten kann, ohne zu platzen oder undicht zu werden. Die Druckbeständigkeit muss höher sein als der maximale Betriebsdruck des Systems.
    Verwandte Begriffe: Betriebsdruck, Berstdruck, Sicherheit, Rohrdimensionierung

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Was bedeutet Lochfraß bei Kupferrohren?
      Lochfraß ist eine Korrosionsart, die zu kleinen Löchern in der Rohrwand führt. Dies kann durch minderwertiges Kupfer, aggressive Wasserinhaltsstoffe oder Installationsfehler verursacht werden. Sauerstofffreies Kupfer (CU-DHP) ist widerstandsfähiger gegen Lochfraß.
    2. Welche Normen sind für Kupferrohre im Sanitärbereich relevant?
      Die wichtigste Norm ist DIN EN 1057, die Anforderungen an Kupferrohre für Sanitär- und Heizungsanwendungen festlegt. Diese Norm definiert unter anderem die chemische Zusammensetzung, mechanischen Eigenschaften und Abmessungen der Rohre.
    3. Wie erkenne ich qualitativ hochwertige Kupferrohre?
      Achten Sie auf Gütesiegel wie DVGW für Trinkwasseranwendungen und Zertifizierungen, die die Einhaltung relevanter Normen bestätigen. Die Angabe CU-DHP (sauerstofffreies Kupfer) ist ein weiteres Qualitätsmerkmal.
    4. Kann ich Kupferrohre unterschiedlicher Hersteller kombinieren?
      Grundsätzlich ist dies möglich, solange die Rohre den gleichen Normen entsprechen und die Verbindungstechniken kompatibel sind. Ich empfehle jedoch, möglichst Produkte eines Herstellers zu verwenden, um Inkompatibilitäten zu vermeiden.
    5. Welchen Durchmesser sollten Kupferrohre für Heizung und Trinkwasser haben?
      Der Durchmesser hängt von der benötigten Durchflussmenge und dem Druckverlust ab. Für Trinkwasserleitungen in Einfamilienhäusern sind in der Regel 15 mm oder 18 mm ausreichend. Für Heizungsleitungen sind größere Durchmesser erforderlich, die von der Heizlast abhängen.
    6. Wie vermeide ich Korrosion bei Kupferrohren?
      Verwenden Sie ausschließlich sauerstofffreies Kupfer (CU-DHP), vermeiden Sie den Kontakt mit unedlen Metallen (z.B. Stahl) und stellen Sie sicher, dass das Trinkwasser den Anforderungen der Trinkwasserverordnung entspricht.
    7. Was ist bei der Installation von Kupferrohren zu beachten?
      Achten Sie auf eine fachgerechte Verlegung, Vermeidung von Spannungen und die Verwendung geeigneter Verbindungstechniken (z.B. Löten, Pressen). Die Rohre sollten vor Beschädigungen geschützt werden.
    8. Wie lange halten Kupferrohre?
      Kupferrohre haben eine sehr lange Lebensdauer, die bei fachgerechter Installation und Einhaltung der Betriebsbedingungen mehrere Jahrzehnte betragen kann.

    🔗 Verwandte Themen

    • Kupferrohrdimensionierung für Heizung
      Berechnung des optimalen Rohrdurchmessers für eine effiziente Wärmeversorgung.
    • Löten von Kupferrohren
      Anleitung und Tipps für eine fachgerechte Lötverbindung von Kupferrohren.
    • Alternative Rohrmaterialien für Trinkwasser
      Vergleich von Kupferrohren mit anderen Materialien wie Edelstahl oder Kunststoff.
    • Druckverlust in Rohrleitungen
      Berechnung und Minimierung des Druckverlusts in Rohrleitungssystemen.
    • Korrosionsschutzmaßnahmen für Kupferinstallationen
      Tipps und Tricks zur Vermeidung von Korrosion und Lochfraß bei Kupferrohren.
  2. Kupferrohr: Europäische Normen für Heizung & Trinkwasser

    Es gibt inzwischen europäische Normen
    Hallo!
    Die Verwendung von Kupferrohr in der Heizungsinstallation ist unproblematisch, da Heizungswasser kurze Zeit nach Inbetriebnahme einfach ausgedrückt "totes Wasser" ist, und mit dem Kupferrohr keine korrosive Verbindung eingeht.
    Im Bereich Trinkwasser sieht es sehr wohl schon anders aus. Durch die fortschreitende Zerstörung unserer Umwelt wird die Herstellung unseres zu Recht gelobten Trinkwassers nach DINAbk. 2000 mittlerweile für die Wasserversorger immer schwieriger. Daher wird in einigen Regionen Deutschlands auf die Verwendung von Kupferrohr in der Trinkwasserinstallation verzichtet. So gibt es z.B. in Teilen am Niederrhein Probleme mit dem zu weichen (!) Wasser, wodurch die Rohre in wenigen Jahren papierdünn werden und es zu Lochfraßkorrosion kommt. Dort wird meist in verzinktem Stahlrohr, Kunststoffrohren, oder auch Metall-Verbundrohren installiert.
    Voraussetzung für jede Rohrart, die in der Trinkwasserinstallation Verwendung finden soll, ist jedoch seine Normung und DVGW-Zulassung. Auf Kupferrohe bezogen, gilt seit einiger Zeit die europäisch harmonisierte Norm der DIN-EN 1057 (alt: DIN 1786), wobei ein Qualitätsmerkmal das RAL-Gütesiegel ist, und in bester Qualität das Rohr, dass nach dem sog. SANCO-Verfahren hergestellt wurde. Sollten Sie also ein SANCO-Rohr kaufen, ist es egal (auch wenn in Deutschland jetzt sehr laut aufgebrüllt wird), ob es z.B. EURO-Sanco von Boulieden aus Belgien, oder DEUTSCHES (!) SANCO von den Wieland-Werken, oder von Kabelmetal ist. Da SANCO ein geschütztes Verfahren ist, haben sich ALLE Hersteller daran zu halten und geben entsprechend ihre Gewährleistungen. Jedes einzelne Rohr MUSS übrigens gekennzeichnet sein!
    Genauere Ausführungen erhalten Sie beim Deutschen Kupferinstitut, einfach dort an "Rohre" klicken. Siehe Weiterführende links.
    Mit sonnigem Gruß
  3. Lochfraß in Heizungsanlagen? – Regenwassernutzung im Altbau

    Lochfraß niemals in Heinzungsanlagen?
    Hallo Herr Lüneborg,
    aus Ihren Äußerungen schließe ich, dass also bei Heinzungsanlagen niemals mit Lochfraß zu rechnen ist.
    Jedoch will ich auch die andere Installation austauschen. Dabei wollte ich neben der eigentlichen Trinkwasserleitung eine getrennte Leitung für Toilette und Waschmaschine (für Regenwassernutzung) verlegen. Bei der 'Regenwasserleitung' habe ich inzwischen in anderen Beiträgen gelesen gibt es massive Probleme, da der PH-Wert höher ist als bei Trinkwasser, also muss ich dort Kunststoffrohre nehmen.
    Frage:
    Sollte ich dann nicht auch Kunststoffrohre für die andere Installation nehmen?
    PS: Da ich im Niederrhein wohne (Heinsberg), und mein Elternhaus ca. 30 km (Erkelenz) entfernt liegt frage ich mich, ist die Installation dort gefährdet (Baujahr 1968/ reine Kupferinstallation)? Bisher ist kein Lochfraß aufgetreten (dabei liegen die Leitungen alle im Keller frei).
  4. Trinkwasserqualität: Entscheidungshilfen zur Kupferrohr-Wahl

    Entscheidungshilfen
    Hallo Herr Clever,
    Wir haben unseren Betrieb im südl. Ruhrgebiet und keinerlei Probleme mit der Qualität des Trinkwassers.
    Lochfraßkorrosion kommt immer von innen und hat auch unterschiedliche Ursachen. Nur bei Heizungswasser, welches selbstverständlich nicht jeden Tag mit Trinkwasser erneuert wird, und auch keine besondere Großanlage ist, haben Sie wirklich keine Probleme. Die entstehen dort meist wegen nicht fachgerechter Verlegung (Knackgeräusche oder direkter Kontakt mit Gips (Putz) =>führt zu Korrosion von außen, etc.) oder mangelnder Isolierung.
    Wir nehmen schon seit längerem in Neubauten Metall-Verbundrohre für die Trinkwasserinstallation. Da gibt es auf dem Markt mittlerweile Dutzende von Systemen, und deshalb achten Sie (auch und gerade bei sog. Selbstbau-Systemen) auf:
    1. DINAbk.-DVGW-Zulassung des Rohrsystems
    2. Die Verbindungsteile (Fittings) müssen aus Rotguss (= besser, sicherer und teurer) oder entzinkungsbeständigem Messing (auch vernickelt) sein.
    Für Regenwasserleitungen nehmen wir immer PVC-U Rohr ('U' für Unchloriert, d.h. das Rohr ist NICHT warmwasserbeständig). Der bekannteste Hersteller ist die Fa. Georg Fischer, deshalb wird das Rohr auch gerne "GF-Rohr" genannt. Das Rohr ist preiswert und leicht zu verarbeiten: Es wird mit Spezialkleber ('Tangit' von Henkel) geklebt. Es ist das Standard-Rohr in der Schwimmbadtechnik. Sie erhalten es bestimmt sehr preiswert in Holland =>die Gärtnereien ...
    Als Alternative im Trinkwasserbereich können Sie div. Kunststoffrohre einsetzen, so z.B. aus PP (Polypropylen), aus PB (Polybuten), oder auch aus PVC-C ('C' jetzt für nachchloriert, und damit warmwasserbeständig). PVC-C lässt sich wie PVC-U auch kleben, gibt es z.B. als beiges Rohrsystem von Friatec und heißt Friatherm. Der Kleber dazu ist rot, wodurch Sie sofort sehen, ob Sie eine Klebestelle vergessen haben. Ihr Installateur Ihres Vertrauens verkauft Ihnen bestimmt die passenden Teile.
    Ich hoffe, dass meine Hinweise Ihnen geholfen haben.
    Mit sonnigem Gruß
  5. Kupferrohr-Normung: DIN-Standards im Münsterland beachten!

    Auf Normung achten
    Unser Betrieb liegt im westlichen Münsterland, also auch an der niederländischen Grenze. Fragen Sie im dies- oder jenseitigen Baumarkt einmal nach, ob die überhaupt DINAbk.-genormtes Kupferrohr verkaufen. Schließlich tragen Sie nachher die Verantwortung (Kosten). Der Baumarkt ist nur schadensersatzpflichtig, wenn Sie vorher auf Ihre Problematik hingewiesen haben (am besten schriftlich).
    Wenn Kupferrohr, dann nehmen Sie aber auf jeden Fall "innenverzinntes Kupferrohr", für Ihre Sanitärleitungen.
    Laut unserem Fachverband die einzige Kupferalternative, die noch möglich ist. Diese Rohre können jedoch nur noch sicher, mittels Pressverfahren verbunden werden, da es hierzu auch den innenverzinnten Kupfer-, oder Rotgussfittingen bedarf.
    Edelstahlsysteme werden ebenfalls mittels elektrischen Presszangen verpresst. Bei den Kunststoffsystemen gibt es Pressverbindungen, Schweißverbindungen, Klebverbindungen und Quetschverbindungen. Wer die Qual hat, hat die Wahl. Beachten Sie in jedem Fall die unterschiedlichen Verarbeitungs- und Verlegerichtlinien. Hier hat sich einiges verändert gegenüber den alten Lötsystemen und Schraubsystemen aus Metall.
  6. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 17.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 17.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Kupferrohre für Heizung & Trinkwasser im Altbau: Qualitätsmerkmale & Lochfraß vermeiden

    💡 Kernaussagen: Die Diskussion dreht sich um die Auswahl von Kupferrohren für Heizung und Trinkwasserinstallationen im Altbau. Wichtige Aspekte sind die Vermeidung von Lochfraß, die Beachtung von DINAbk.-Normen und die Qualität des Trinkwassers in verschiedenen Regionen Deutschlands. Die Verwendung von Kupferrohr in Heizungsanlagen gilt als unproblematisch, während bei Trinkwasserinstallationen besondere Vorsicht geboten ist. Auch die Nutzung von Regenwasserleitungen wird thematisiert.

    ⚠️️ Wichtiger Hinweis: Laut Kupferrohr: Europäische Normen für Heizung & Trinkwasser ist die Verwendung von Kupferrohr in Heizungsinstallationen unproblematisch, da das Heizungswasser keine korrosive Verbindung mit dem Kupfer eingeht. Im Bereich Trinkwasser ist jedoch Vorsicht geboten, da die Wasserqualität regional variieren kann und Lochfraßkorrosion begünstigen kann.

    ✅ Zustimmung/Empfohlen: Im Beitrag Trinkwasserqualität: Entscheidungshilfen zur Kupferrohr-Wahl wird betont, dass Lochfraßkorrosion immer von innen kommt und unterschiedliche Ursachen hat. Bei Heizungswasser, das nicht täglich erneuert wird, sind Probleme unwahrscheinlicher. Es wird empfohlen, auf die Qualität des Trinkwassers in der eigenen Region zu achten und gegebenenfalls auf alternative Rohrsysteme wie Metall-Verbundrohre zurückzugreifen.

    👉 Handlungsempfehlung: Vor dem Kauf von Kupferrohren sollte man sich im Beitrag Kupferrohr-Normung: DIN-Standards im Münsterland beachten! informieren, ob diese DIN-genormt sind, um spätere Probleme und Kosten zu vermeiden. Es ist ratsam, sich im Fachhandel oder beim Wasserversorger über die spezifischen Anforderungen und Empfehlungen für die Trinkwasserinstallation in der eigenen Region zu informieren. Bei der Installation von Regenwasserleitungen sollten die Hinweise im Beitrag Lochfraß in Heizungsanlagen? – Regenwassernutzung im Altbau beachtet werden.

Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Kupferrohre, Heizung". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage nachrüsten: Kosten, Planung & Fördermöglichkeiten für Ihr Haus?
  2. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage vorrüsten: Kupferrohr verlegen – Hartlöten vs. Weichlöten? Dimensionierung & Vorschriften
  3. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Erdkollektor Verlegung: Fläche, Tiefe, Abstand & Kosten für 7kW Wärmepumpe?
  4. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Kupferrohre im Solarkreislauf weichlöten? Risiken, Temperatur & Alternativen für Solarthermie
  5. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solarspeicher selber bauen: Kosten, Materialien & Anleitung für 2000 Liter?
  6. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage mit Mehrschichtverbundrohr: Geeignet für hohe Temperaturen im Solarkreislauf?
  7. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Flachkollektoren: 100°C Speichertemperatur gefährlich? Optimale Solarwärme-Nutzung
  8. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solarrohr Verlegung auf Dach: Kupferrohr, Isolierung, Durchführung & Kosten?
  9. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Erdwärmetauscherrohr (DN 200) zu verkaufen: 15m Hekaplast blau – Preis & Region Rheinhessen?
  10. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage vorbereiten: Leerrohre, Dimensionierung & Kosten für spätere Nachrüstung?

Interne Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Kupferrohre, Heizung" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Kupferrohre, Heizung" oder verwandten Themen zu finden.

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Kupferrohre, Heizung" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Kupferrohre, Heizung" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Kupferrohre für Heizung & Trinkwasser: Qualitätsmerkmale, Lochfraß vermeiden & Kaufkriterien?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Kupferrohre: Qualität, Lochfraß & Kauf
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Kupferrohre, Heizung, Trinkwasser, Installation, Altbau, Lochfraß, Qualität, Kaufkriterien
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼