Fenster mit niedriger Brüstung: Absturzsicherung durch Innenfensterbank Pflicht? Vorschriften?
BAU-Forum: Fenster und Außentüren

Fenster mit niedriger Brüstung: Absturzsicherung durch Innenfensterbank Pflicht? Vorschriften?

Hallo Expertenteam,
bei uns sollen Fenster mit 1,70 Höhe eingebaut werden. Die Brüstungshöhe beträgt ca. 60 cm. (Oberkante Boden zu Fensterbank)
Bei den Werkplänen wurde jetzt eine Mauerreduzierung und nur
eine Aluminium-Abdeckungen vorgesehen, also ohne Innenfensterbank.
Angeblich kann bei dieser Brüstungshöhe trotz Absturzsicherung von 30 cm. keine Innenfensterbank angebracht werden.
Stimmt diese Aussage? Gibt es da eine DINAbk. Vorschrift?
Vielen Dank im Voraus
  • Name:
  • Oliver Buck
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    Sicherheitshinweise

    🔴 Kritisch: Unzureichende Absturzsicherung an Fenstern kann lebensgefährlich sein, besonders für Kinder.

    🔴 Kritisch: Die Einhaltung der Landesbauordnung bezüglich Absturzsicherungen ist zwingend erforderlich.

    GoogleAI-Analyse

    Bei Fenstern mit einer geringen Brüstungshöhe ist eine Absturzsicherung zwingend erforderlich. Die genauen Anforderungen sind in den jeweiligen Landesbauordnungen geregelt. Eine Innenfensterbank allein ist in der Regel keine ausreichende Absturzsicherung.

    🔴 Gefahr: Ein fehlender oder unzureichender Absturzschutz kann zu schweren Verletzungen führen, insbesondere bei Kindern.

    Ich empfehle, die spezifischen Anforderungen der zuständigen Baubehörde zu prüfen. Oftmals sind zusätzliche Maßnahmen wie Geländer oder spezielle Verglasungen notwendig, um die Sicherheit zu gewährleisten.

    Die Aussage, dass eine Aluminium-Abdeckung ohne Innenfensterbank ausreichend ist, sollte kritisch hinterfragt werden. Lassen Sie sich die Einhaltung der Bauvorschriften schriftlich bestätigen.

    👉 Handlungsempfehlung: Kontaktieren Sie einen Sachverständigen für Fensterbau oder einen Architekten, um die Situation vor Ort zu beurteilen und eine sichere Lösung zu finden.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Brüstungshöhe
    Die Brüstungshöhe ist der Abstand zwischen der Oberkante des Fußbodens und der Unterkante eines Fensters oder einer anderen Öffnung. Sie ist ein wichtiger Faktor bei der Beurteilung der Absturzsicherheit. Verwandte Begriffe: Fensterhöhe, Absturzsicherung, Geländerhöhe.
    Absturzsicherung
    Eine Absturzsicherung ist eine bauliche Maßnahme, die verhindern soll, dass Personen aus einer Höhe stürzen. Sie ist insbesondere bei Fenstern, Balkonen und Treppen erforderlich. Verwandte Begriffe: Geländer, Fensterbank, Sicherheitsglas.
    Landesbauordnung
    Die Landesbauordnung (LBOAbk.) ist ein Gesetz, das die baurechtlichen Vorschriften eines Bundeslandes regelt. Sie enthält unter anderem Bestimmungen über die Anforderungen an die Standsicherheit, den Brandschutz und die Absturzsicherheit von Gebäuden. Verwandte Begriffe: Baurecht, Bauordnung, Bauvorschriften.
    Fensterbank
    Eine Fensterbank ist eine horizontale Platte, die an der Unterseite eines Fensters angebracht ist. Sie dient als Ablagefläche und kann auch eine gestalterische Funktion haben. Verwandte Begriffe: Innenfensterbank, Außenfensterbank, Fensterbrett.
    Geländer
    Ein Geländer ist eine Umwehrung, die an Treppen, Balkonen oder anderen erhöhten Flächen angebracht ist, um Personen vor dem Absturz zu schützen. Es besteht in der Regel aus Pfosten und Füllungen. Verwandte Begriffe: Handlauf, Brüstung, Absturzsicherung.
    Sicherheitsglas
    Sicherheitsglas ist eine spezielle Art von Glas, die bei Bruch nicht in scharfe Scherben zerfällt. Es wird häufig bei Fenstern und Türen eingesetzt, um das Verletzungsrisiko zu minimieren. Verwandte Begriffe: Verbundsicherheitsglas (VSG), Einscheibensicherheitsglas (ESG), Glasbruch.
    Sachverständiger
    Ein Sachverständiger ist eine Person mit besonderer Fachkenntnis auf einem bestimmten Gebiet. Er kann Gutachten erstellen und beratend tätig sein. Im Baubereich gibt es Sachverständige für verschiedene Bereiche, wie z.B. Statik, Brandschutz oder Fensterbau. Verwandte Begriffe: Gutachter, Experte, Fachmann.

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Welche Brüstungshöhe erfordert eine Absturzsicherung?
      Die erforderliche Brüstungshöhe, ab der eine Absturzsicherung notwendig ist, variiert je nach Landesbauordnung. In der Regel liegt sie zwischen 80 und 100 cm. Bei Unterschreitung dieser Höhe sind Maßnahmen zur Absturzsicherung erforderlich.
    2. Ist eine Innenfensterbank als Absturzsicherung ausreichend?
      Nein, eine Innenfensterbank allein ist in den meisten Fällen keine ausreichende Absturzsicherung. Sie dient primär als Ablagefläche und erfüllt nicht die Anforderungen an einen sicheren Schutz vor Stürzen. Zusätzliche Maßnahmen wie Geländer oder spezielle Verglasungen sind notwendig.
    3. Welche Arten von Absturzsicherungen gibt es?
      Es gibt verschiedene Arten von Absturzsicherungen, darunter Geländer, französische Balkone, absturzsichernde Verglasungen und festverglaste Brüstungselemente. Die Wahl der geeigneten Absturzsicherung hängt von der jeweiligen Situation und den baulichen Gegebenheiten ab.
    4. Wer ist für die Einhaltung der Vorschriften zur Absturzsicherung verantwortlich?
      Die Verantwortung für die Einhaltung der Vorschriften zur Absturzsicherung liegt in erster Linie beim Bauherrn. Er muss sicherstellen, dass die Fenster fachgerecht eingebaut werden und die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden.
    5. Was passiert, wenn die Absturzsicherung nicht den Vorschriften entspricht?
      Wenn die Absturzsicherung nicht den Vorschriften entspricht, kann die Baubehörde die Nutzung des Gebäudes untersagen oder die Nachrüstung der Absturzsicherung anordnen. Im Falle eines Unfalls können zudem Schadensersatzansprüche geltend gemacht werden.
    6. Wo finde ich die spezifischen Vorschriften zur Absturzsicherung in meinem Bundesland?
      Die spezifischen Vorschriften zur Absturzsicherung finden Sie in der jeweiligen Landesbauordnung Ihres Bundeslandes. Diese können Sie online auf den Webseiten der Landesregierungen oder Bauministerien einsehen.
    7. Kann ich eine Absturzsicherung nachträglich einbauen?
      Ja, eine Absturzsicherung kann in vielen Fällen nachträglich eingebaut werden. Es ist jedoch wichtig, die baulichen Gegebenheiten zu prüfen und die geeignete Lösung auszuwählen. Ein Fachmann kann Sie dabei beraten.
    8. Welche Normen sind bei Absturzsicherungen zu beachten?
      Bei Absturzsicherungen sind verschiedene Normen zu beachten, darunter die DINAbk. 18008 (Glas im Bauwesen), die DIN EN 1991 (Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke) und die DIN EN 14351-1 (Fenster und Außentüren). Diese Normen legen die Anforderungen an die Konstruktion, die Materialien und die Ausführung von Absturzsicherungen fest.

    🔗 Verwandte Themen

    • Fensterhöhe und Raumgestaltung
      Wie die Fensterhöhe die Lichtverhältnisse und das Raumgefühl beeinflusst.
    • Arten von Fensterverglasungen
      Unterschiede und Eigenschaften von Isolierglas, Sicherheitsglas und Schallschutzglas.
    • Einbruchschutz bei Fenstern
      Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit vor Einbrüchen durch Fenster.
    • Fensterwartung und -reparatur
      Tipps zur Pflege und Instandhaltung von Fenstern, um ihre Lebensdauer zu verlängern.
    • Energieeffizienz von Fenstern
      Wie Fenster zur Reduzierung des Energieverbrauchs beitragen können.
  2. Brüstungshöhe & Innenfensterbank: Unklare Zusammenhänge

    Foto von Lieselotte Tussing

    was
    hat die Brüstungshöhe mit der Innenfensterbank zu tun? Verstehe ich nicht ...
    Kann es sein, dass schlicht und ergreifend zu hoch gemauert wurde, die Fenster bereits gefertigt sind und deshalb Alufensterbank-Kapriolen gemacht werden sollen?

    Und wieso Absturzsicherung? Um welche Absturzhöhe geht es denn?

    • Name:
  3. Absturzsicherung: Brüstungshöhe vs. Absturzhöhe – Klärung!

    geht mir wie TU
    da gehen irgendwie zwei Sachen durcheinander bei Ihrer Fragestellung.
    1. Absturzsicherung  -  Diese ist abhängig von der Absturzhöhe außen, d.h. in welchem Geschoss befinden sich denn die Fenster, wie tief kann man fallen, wenn man rausfällt? Regelungen über die mindestens erforderliche Brüstungshöhe finden Sie in der Bauordnung Ihres Landes (googlen Sie mal danach) Achtung: wird die Brüstung nicht massiv ausgeführt, sondern sind Aufgrund zu niedriger Brüstungen zusätzliche Absturzsicherungen, z.B. Gitter oder Stangen, erforderlich, so sind diese nicht in der Bauordnungsrechtlichen Brüstungshöhe einzubauen, sondern in der Höhe von Umwehrungen, das ist ein Unterschied  -  siehe Bauordnung.
    2. Fensterbankausbildung  -  Diese ist u.a. abhängig von der Rohbauöffnung und von der Lage der Fenster in der Fensteröffnung (innenliegend, mittig oder außenliegend). Falls es einfacher ist, die Probleme telefonisch zu erläutern, schicken Sie doch Ihre E-Mail-Adresse, dann bekommen Sie meine Telefonnummer.
  4. Innenfensterbank-Problem: Firma vermeidet Haftung?

    Bau steht noch nicht
    wir sind noch bei den Werkplänen. Uns leuchtet es auch nicht ein, warum wir keine Innenfensterbank bekommen sollen.
    Die Firma sagte uns: bei Fenstern die 1,70 hoch sind braucht man eine Absturzsicherung bei 90 cm. Wir bekommen eine Absturzsicherung außen am Fenster so eine Art Geländer. War für uns soweit OK. Jetzt heißt es: sobald man unter das Fenster eine Innenfensterbank setzt, ist die Gefahr das die Kinder über diese Innenfensterbank klettern und rausfallen zu hoch.
    Für den Fall das wir diese Innenfensterbank haben wollen,
    sollen wir die Firma von der Haftung befreien.
  5. Brüstungshöhe: Rohbau vs. Fertigmaß – Besteigbarkeit beachten!

    Foto von Martin G. Halbinger

    Brüstungshöhe
    Idee:
    Ist die angegebene Brüstungshöhe Rohbau- oder Fertigmaß?
    Wenn Rohbaumaß, dann gilt bei der Fertighöhe (ca. 45 cm) diese Brüstung als besteigbar. dadurch müssten zusätzliche Absturzsicherungen eingebaut werden
  6. Brüstungshöhe: 60 cm als kritische Grenze definiert

    Foto von

    Fragesteller war schneller ...
    ... Fragesteller war schneller ...
    60 cm gelten als Grenze ...
  7. Innenfensterbank: Firma will unzulässige Verrenkung?

    Foto von

    daher weht der Wind ...
    Die Firma will sich  -  aus meiner Sicht  -  den Rücken freihalten und die Brüstungshöhe ab Oberkante Fertigfußboden anbringen, d.h., 90 cm über fertigem Innenfußboden. Dazu soll mit einer meiner Meinung nach unzulässigen Verrenkung das Betreten der Innenfensterbank verhindert werden (nur, mit einer Aluminium-Fensterbank kann das nicht verhindert werden). Wenn nämlich innen eine Fensterbank in sagen wir 30 cm Höhe das Betreten ermöglicht, müsste außen auch der französische Balkon um dieses Maß erhöht werden.
    Das spielt dann schon stark ins gestalterische Ihres Hauses hinein.
    Was sagt denn Ihr Architekt dazu?
    Es gibt nämlich auch andere Möglichkeiten ...
    • Name:
  8. Fenster mit niedriger Brüstung: Alternative Lösungen gesucht

    Welche ...
    Möglichkeiten gibt es denn noch. Bisher hat uns keiner auf andere Möglichkeiten hingewiesen.
    Als wir selber anfragten bezüglich Fenster mit Kämpfer, wurde uns zuerst ein hoher Mehrpreis genannt und danach stellten wir fest, dass auch hier keine Innenfensterbank vorgesehen ist.
    Unser Architekt sagt nicht viel, er gehört leider auch zu der Firma.
    • Name:
    • Oliver Buck
  9. Fenster-Optionen: Absturzsicherung, Teilung, Brüstungserhöhung

    Foto von

    zum Beispiel
    • äußere Absturzsicherung ggf erhöhen
    • die besagte Teilung des Fensters  -  unterer Teil feststehend (gibt 'nur' beim Putzen Ärger ...), wobei das feststehende Fenster aus Sicherheitsglas bestehen muss
    • oder innere Absturzsicherung anbringen
    • oder Brüstung erhöhen bis auf normale Höhe

    Nur, das ganze muss ja auch zum Aussehen des Hauses passen. Einfach so mal geändert ist schnell.
    Fragen sie ganz konkret nach den Möglichkeiten. Wahrscheinlich werden Sie allerdings auch Aufpreise zahlen müssen dafür.
    Versuchen Sie eindeutig klar zu machen, dass für Sie auf jeden Fall Innenfensterbänke dazu gehören und zwar nicht aus Aluminium, die gehören bestimmt nicht nach innen ...
    Ich nehme an, Ihr Vertrag für's Haus gibt in der Richtung auch nicht viel her?

    • Name:
  10. Bauvertrag: Firma aus Haftung entlassen?

    stimmt
    unser Vertrag ist etwas allgemein gehalten.
    Aber aus der Haftung sollen wir die Firma nicht entlassen, was dieses Problem betrifft oder?
    • Name:
    • Oliver Buck
  11. Haftungsausschluss: Keinesfalls unterschreiben!

    Foto von

    nein, keinesfalls!
    Nur  -  wie gesagt  -  Sie müssen sich drüber klar werden, dass ggf. Mehrkosten auf Sie zukommen.
    Aber keinesfalls Haftungsausschlüsse unterschreiben.
    • Name:
  12. Dank für die Hilfe im Bau-Forum!

    Danke
    Vielen, vielen Dank das hat uns sehr geholfen.
    Ohne Sie wären wir verloren gewesen. DANKE!
    • Name:
    • Oliver Buck
  13. Empfehlung: Externen Baufachmann für Werkpläne engagieren!

    Foto von

    Danke fürs Danke 😉
    Sie schrieben, dass Sie grade 'erst' bei den Werkplänen sind.
    Vielleicht sollten Sie sich direktemang überlegen, einen externen Baufachmann zu engagieren, der auf ihrer Seite ist, was vom Fach versteht und Ihnen helfen kann.
    Sie werden sonst am laufenden Band mit Problemen konfrontiert, deren Bedeutung Sie überhaupt nicht einschätzen können und werden mit ziemlicher Sicherheit falsche Entscheidungen treffen. Und das kostet sowohl Geld als auch Bauqualität.
    Der Fachmann/Frau sollte nicht 'nur' vor Ort den Bau ab und zu mal ansehen, sondern in die Pläne einsteigen, Abläufe überwachen und durchrechnen und und und. Übrigens: TÜV und Dekra bieten sowas auch an  -  tun Sie's nicht ... Nehmen Sie einen, der Ihnen dann auch haftet!

    Bitte lesen Sie mal im Forum quer ... Architektur / Honorar etc.

    • Name:
  14. Alternative: Fenster bis zum Boden statt Absturzsicherung

    Warum nicht gleich Fenster bis zum Boden?
    wenn außen sowieso Gitter angebracht werden könnte man doch gleich Balkontüren einbauen, das bringt auch mehr Licht. Wir haben uns gegen die Variante mit den geteilten Fenstern entschieden, weil man spätestens beim Fensterputzen runterfällt. Mit einer Tür ist das kein Problem
  15. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 14.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 14.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Fenster mit niedriger Brüstung: Absturzsicherung und Innenfensterbank – Pflichten und Vorschriften

    💡 Kernaussagen: Bei Fenstern mit niedriger Brüstung ist die Absturzsicherung ein wichtiges Thema. Die Bauordnung des jeweiligen Bundeslandes regelt die erforderliche Brüstungshöhe. Eine Innenfensterbank kann die Situation komplizierter machen, da sie als besteigbar gelten kann. Es ist wichtig, die Haftungsfrage mit der Baufirma zu klären und gegebenenfalls einen externen Baufachmann hinzuziehen.

    ⚠️ Wichtiger Hinweis: Laut Innenfensterbank: Firma will unzulässige Verrenkung? versucht die Baufirma möglicherweise, sich durch unzulässige Maßnahmen vor Haftung zu schützen. Dies sollte kritisch hinterfragt werden.

    ✅ Zusatzinfo: Der Beitrag Fenster-Optionen: Absturzsicherung, Teilung, Brüstungserhöhung listet verschiedene Optionen zur Lösung des Problems auf, darunter die Erhöhung der äußeren Absturzsicherung, die Teilung des Fensters oder die Erhöhung der Brüstung.

    👉 Handlungsempfehlung: Klären Sie die genauen Anforderungen der Bauordnung Ihres Bundeslandes bezüglich der Absturzsicherung. Lassen Sie sich nicht auf Haftungsausschlüsse ein und ziehen Sie im Zweifelsfall einen unabhängigen Baufachmann zurate, wie in Empfehlung: Externen Baufachmann für Werkpläne engagieren! empfohlen wird. Prüfen Sie die Möglichkeit, statt geteilter Fenster direkt Balkontüren einzubauen (siehe Alternative: Fenster bis zum Boden statt Absturzsicherung).

Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Fenster, Brüstungshöhe, Absturzsicherung, Innenfensterbank". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Energieverbrauch: Möbel vs. leerer Raum – Welchen Einfluss hat der Rauminhalt wirklich?
  2. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Heizung kaufen oder mieten: Kostenvergleich, Vor- & Nachteile, langfristige Planung?
  3. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wärmepumpe: Funktion, Arten, Kosten & Förderung im Überblick?
  4. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Kohlenmonoxid durch Pelletheizung: Gefahr im Wohnraum? Lagerung, Symptome & Schutzmaßnahmen
  5. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Pelletkessel & Solarthermie im Mehrfamilienhaus: Erfahrungen, Dimensionierung & Kombikessel-Alternativen?
  6. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Heizungsanlage sanieren & auf Pellets umrüsten: Kosten, Förderung & Ablauf im Altbau?
  7. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wärmepumpe überdimensioniert im Passivhaus? Heizlast, PHPP & Expertenmeinungen
  8. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Lüftungsanlage: KWL mit Wärmerückgewinnung vs. Abluftwärmepumpe – Vor- & Nachteile?
  9. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage für saniertes Mietshaus: Lohnt sich die Investition? Kosten, Förderung & Wirtschaftlichkeit
  10. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage zur Heizungsunterstützung: Mehrkosten, Speichergröße & Wirtschaftlichkeit?

Interne Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Fenster, Brüstungshöhe, Absturzsicherung, Innenfensterbank" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Fenster, Brüstungshöhe, Absturzsicherung, Innenfensterbank" oder verwandten Themen zu finden.

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Fenster, Brüstungshöhe, Absturzsicherung, Innenfensterbank" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Fenster, Brüstungshöhe, Absturzsicherung, Innenfensterbank" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Fenster mit niedriger Brüstung: Absturzsicherung durch Innenfensterbank Pflicht? Vorschriften?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Fenster: Absturzsicherung durch Fensterbank?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Fenster, Brüstungshöhe, Absturzsicherung, Innenfensterbank, Bauvorschriften, Fenstereinbau, Sicherheit
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼