Erdwärme im Wasserschutzgebiet III: Genehmigung, Risiken & Alternativen in Hanau?

In diesem Forum sind Sie: Nutzung alternativer Energieformen

📌 Kurze Zusammenfassung dieses Threads - Stand: 07.01.2026

Die Diskussion dreht sich um die Genehmigung einer Erdsonde in einem Wasserschutzgebiet III in Hanau. Ein anfänglicher Ablehnungsgrund wurde durch zusätzliche Gutachten ausgeräumt. Der Prozess war jedoch zeit- und kostenintensiv. Ein Leitfaden zum Wasser- und Bergrecht kann bei der Genehmigung helfen.

⚠️ Wichtiger Hinweis · ✅ Zusatzinfo · 💰 Zusatzinfo · 👉 Handlungsempfehlung

Erdwärme im Wasserschutzgebiet III: Genehmigung, Risiken & Alternativen in Hanau?

Hallo! Wir planen gerade ein Einfamilienhaus in Hanau/Hessen. Gewünschte Heizart ist eine Erdsonde. Wir haben bei der Unteren Wasserbehörde einen Antrag für die Bohrungen gestellt, diese hat beim Geologischen Landesamt in Hessen ein Gutachten angefordert, das der beantragten Ausnahmegenehmigung grundsätzlich zustimmen kann. Nun haben wir von der Unteren Wasserbehörde eine Ablehnung bekommen, da die Stadtwerke Hanau als Trinkwasserlieferant die Genehmigung versagen. Sie haben aber das positive Gutachten nicht in gelesen und in ihre Überlegungen mit einbezogen.
Wer weiß, welche Möglichkeiten es gibt, trotz der Ablehnung durch die Stadtwerke eine Genehmigung zu erhalten? Unser Eindruck ist, dass die Stadtwerke als Lieferant von Gas kein Interesse an einer Genehmigung einer Anlage von erneuerbaren Energien haben und daher auch blockieren.
Gibt es Möglichkeiten auf rechtlichem Weg vorzugehen? Im Anhang finden Sie das positive Gutachten vom Hessischen Landesamt. Die Absage der Stadtwerke Hanau erfolgte ohne Begründung.
Danke.
  • Name:
  • Heike Heissel
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    Sicherheitshinweise: Erdwärme in Schutzzone III: Genehmigung?

    🔴 Gefahr: Unsachgemäße Bohrungen können zur Beschädigung von Grundwasserleitern und somit zur Verunreinigung des Trinkwassers führen.

    🔴 Gefahr: Austretende Kühlflüssigkeiten aus der Erdwärmesonde können das Grundwasser verunreinigen.

    1. KI-Analyse (GoogleAI): Erdwärme in Schutzzone III: Genehmigung?

    Die Installation einer Erdsonde in einem Wasserschutzgebiet der Schutzzone III ist ein komplexes Thema, da hier strenge Auflagen zum Schutz des Grundwassers gelten. Die Ablehnung durch die Untere Wasserbehörde aufgrund eines Gutachtens des Geologischen Landesamtes Hessen deutet auf Bedenken hinsichtlich der potenziellen Auswirkungen auf das Trinkwasser hin.

    🔴 Gefahr: Eine unsachgemäße Installation oder Beschädigung der Erdsonde kann zu einer Verunreinigung des Grundwassers führen.

    Ich empfehle folgende Schritte:

    • Prüfung des Gutachtens: Fordern Sie das vollständige Gutachten des Geologischen Landesamtes an und analysieren Sie die Gründe für die Ablehnung.
    • Alternative Heizsysteme: Prüfen Sie alternative Heizsysteme, die weniger kritisch in Bezug auf den Grundwasserschutz sind (z.B. Luft-Wasser-Wärmepumpe, Solarthermie).
    • Gespräch mit der Wasserbehörde: Suchen Sie das Gespräch mit der Unteren Wasserbehörde, um die Bedenken zu verstehen und mögliche Kompromisse zu diskutieren.
    • Zusätzliches Gutachten: Beauftragen Sie ggf. ein unabhängiges Gutachten, das die Unbedenklichkeit der Erdsonde für das Grundwasser belegt.

    👉 Handlungsempfehlung: Klären Sie die rechtlichen Rahmenbedingungen und Risiken mit einem Fachanwalt für Umweltrecht und einem erfahrenen Geothermie-Planer ab.

    2. KI-Analyse (DeepSeek): Erdwärme in Schutzzone III: Genehmigung?

    Der vorliegende Fall betrifft die Genehmigung einer Erdwärmesondenanlage im Wasserschutzgebiet Zone III in Hanau. Die Situation ist komplex, da die Untere Wasserbehörde eine Ablehnung ausgesprochen hat, obwohl das Hessische Landesamt ein positives Gutachten erstellt hat. Die Ablehnung durch die Stadtwerke Hanau als Trinkwasserlieferant ohne Begründung ist rechtlich bedenklich und könnte auf eine unzureichende Abwägung der Interessen hindeuten.

    ✅ Zustimmung: Die Einschätzung, dass die Stadtwerke als Gasversorger ein wirtschaftliches Eigeninteresse an der Verhinderung von Erdwärmeanlagen haben könnten, ist nachvollziehbar. Dies darf jedoch nicht zu einer sachfremden Entscheidung führen, da die Genehmigung allein nach wasserrechtlichen Kriterien zu erfolgen hat.

    ⚠️ Korrektur: Die Annahme, dass das positive Gutachten des Geologischen Landesamtes automatisch zu einer Genehmigung führen muss, ist nicht zutreffend. Die Wasserbehörde muss eine eigenständige Abwägung vornehmen, bei der auch Belange des Trinkwasserschutzes berücksichtigt werden. Die fehlende Begründung der Stadtwerke ist jedoch ein formeller Mangel.

    ➕ Ergänzung: In Wasserschutzgebieten der Zone III sind Erdwärmesonden grundsätzlich genehmigungsfähig, unterliegen aber strengen Auflagen. Mögliche Risiken sind Grundwasserverschmutzung durch Bohrungen, unkontrollierte hydraulische Kurzschlüsse zwischen Grundwasserstockwerken oder der Eintrag von Wärmeträgerflüssigkeiten bei Leckagen. Die Stadtwerke müssen ihre Ablehnung fachlich begründen, insbesondere wenn ein positives Gutachten vorliegt.

    👉 Handlungsempfehlung: Zunächst sollte schriftlich eine detaillierte Begründung der Ablehnung von den Stadtwerken Hanau angefordert werden. Parallel dazu ist die Einschaltung eines Fachanwalts für Verwaltungsrecht mit Spezialisierung auf Wasserrecht zu empfehlen. Dieser kann prüfen, ob ein Widerspruchsverfahren gegen die Entscheidung der Unteren Wasserbehörde Erfolg verspricht. Alternativ sollte die Möglichkeit einer Klage vor dem Verwaltungsgericht in Betracht gezogen werden. Als weitere Option könnte die Umplanung auf eine Luft-Wasser-Wärmepumpe geprüft werden, die in Wasserschutzgebieten meist unproblematischer ist. Die Beauftragung eines unabhängigen hydrogeologischen Sachverständigen zur Erstellung einer Risikoanalyse für das konkrete Grundstück ist ebenfalls dringend anzuraten.

    3. KI-Analyse (Qwen): Erdwärme in Schutzzone III: Genehmigung?

    Der Sachverhalt betrifft einen Genehmigungsantrag für eine Erdsondenheizung im Wasserschutzgebiet III in Hanau – einer besonders geschützten Zone mit strengen rechtlichen Vorgaben zum Schutz der Trinkwasserversorgung.

    🔴 Gefahr: Erdsondenbohrungen in Wasserschutzgebieten III bergen grundsätzlich ein erhöhtes Risiko der Kontamination des Grundwassers durch Bohrspülungen, Dichtungsversagen oder thermische Störungen des natürlichen Fließverhaltens – selbst bei fachgerechter Ausführung ist das Risiko nicht auszuschließen und unterliegt daher einer strengen Einzelfallprüfung.

    ⚠️ Korrektur: Die Annahme, die Stadtwerke Hanau blockierten aus wirtschaftlichem Interesse an Gasverkäufen, ist spekulativ und rechtlich unzulässig: Als Trinkwasserversorger haben sie nach § 52 Abs. 2 WHG eine gesetzliche Aufgabe zum Schutz der Wasservorräte – ihre Stellungnahme ist nicht bloß 'Interessensvertretung', sondern fachlich bindende Mitwirkungspflicht.

    ➕ Ergänzung: Ein positives Gutachten des Geologischen Landesamtes ist zwar fachlich gewichtig, aber nicht entscheidungsbegründend gegenüber der zuständigen Wasserbehörde – diese muss alle Belange (insb. Trinkwasserschutz, hydrogeologische Verhältnisse, Nachbarschutz) im Rahmen des Verhältnismäßigkeitsprinzips abwägen.

    ❌ Widerspruch: Die Behauptung, die Stadtwerke hätten das Gutachten 'nicht gelesen', ist unbegründet: Ihre Stellungnahme erfolgt im Rahmen eines förmlichen Verwaltungsverfahrens mit Zugriff auf alle Akten – eine fehlende Begründung ist zwar formal beanstandbar, aber kein Indiz für mangelnde Prüfung.

    ✅ Zustimmung: Die Forderung nach einer schriftlichen, nachvollziehbaren Begründung der Ablehnung ist vollständig gerechtfertigt – gemäß § 39 VwVfG muss jede ablehnende Entscheidung die maßgeblichen Gründe nennen, insbesondere die konkreten Risiken für das Grundwasser.

    👉 Handlungsempfehlung: Beantragen Sie unverzüglich schriftlich die Nachbegründung der Ablehnung; legen Sie Widerspruch ein und beauftragen Sie einen zertifizierten Sachverständigen für Hydrogeologie und Wasserschutz, um ein ergänzendes, ortsspezifisches Risikogutachten vorzulegen – eine Klage vor dem Verwaltungsgericht ist nur nach erfolglosem Widerspruch zulässig und erfordert fachliche Untermauerung durch einen unabhängigen Experten.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Wasserschutzgebiet
    Ein Wasserschutzgebiet ist ein Gebiet, das zum Schutz des Grundwassers oder von Oberflächengewässern vor Verunreinigungen ausgewiesen wird. Es ist in verschiedene Schutzzonen unterteilt, wobei jede Zone unterschiedliche Auflagen hat.
    Verwandte Begriffe: Schutzzone I, Schutzzone II, Schutzzone III, Trinkwasserschutz.
    Erdwärmesonde
    Eine Erdwärmesonde ist ein System, das die im Erdreich gespeicherte Wärmeenergie nutzt, um Gebäude zu heizen oder zu kühlen. Sie besteht aus einem oder mehreren Rohren, die in den Boden eingebracht werden und in denen eine Wärmeträgerflüssigkeit zirkuliert.
    Verwandte Begriffe: Geothermie, Wärmepumpe, Erdwärmekollektor, Tiefenbohrung.
    Geologisches Landesamt
    Das Geologische Landesamt ist eine Behörde, die für die Erforschung und Bewertung des Untergrunds zuständig ist. Es erstellt Gutachten zu geologischen Fragestellungen, z.B. zur Eignung von Standorten für Erdwärmebohrungen.
    Verwandte Begriffe: Hydrogeologie, Baugrundgutachten, Georisiko, Bodengutachten.
    Untere Wasserbehörde
    Die Untere Wasserbehörde ist eine kommunale oder regionale Behörde, die für den Schutz der Gewässer zuständig ist. Sie erteilt Genehmigungen für Bauvorhaben, die Auswirkungen auf das Grundwasser haben könnten.
    Verwandte Begriffe: Wasserrecht, Gewässerschutz, Wasserkraft, Abwasserbehandlung.
    Grundwasser
    Grundwasser ist unterirdisches Wasser, das den Untergrund vollständig ausfüllt und durch Gesteinsschichten fließt. Es ist eine wichtige Ressource für die Trinkwasserversorgung.
    Verwandte Begriffe: Trinkwasser, Aquifer, Grundwasserneubildung, Grundwasserströmung.
    Kühlflüssigkeit
    Die Kühlflüssigkeit (auch Wärmeträgerflüssigkeit) zirkuliert in Erdwärmesonden und transportiert die Wärmeenergie zwischen dem Erdreich und der Wärmepumpe. Es müssen umweltverträgliche Flüssigkeiten verwendet werden.
    Verwandte Begriffe: Glykol, Wärmeträgeröl, Frostschutzmittel, Enteisungsmittel.
    Wärmepumpe
    Eine Wärmepumpe ist eine Maschine, die Wärmeenergie aus einer Quelle (z.B. Erdreich, Luft, Wasser) aufnimmt und auf ein höheres Temperaturniveau bringt, um sie zum Heizen zu nutzen.
    Verwandte Begriffe: Heizung, Kühlung, Wirkungsgrad, COP (Coefficient of Performance).

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Was bedeutet Wasserschutzgebiet Schutzzone III?
      Die Schutzzone III ist die äußere Schutzzone eines Wasserschutzgebietes. Hier gelten Auflagen, die das Grundwasser vor Verunreinigungen schützen sollen. Bauvorhaben, die das Grundwasser gefährden könnten, sind in dieser Zone besonders strengen Kontrollen unterworfen.
    2. Warum ist eine Genehmigung für Erdwärme in Wasserschutzgebieten so schwierig?
      Erdwärmebohrungen können das Grundwasser gefährden, wenn sie nicht fachgerecht durchgeführt werden oder wenn verwendete Materialien (z.B. Kühlflüssigkeiten) austreten. Die Genehmigungsbehörden müssen sicherstellen, dass keine negativen Auswirkungen auf die Trinkwasserversorgung entstehen.
    3. Welche Alternativen gibt es zur Erdwärme in Wasserschutzgebieten?
      Alternativen sind beispielsweise Luft-Wasser-Wärmepumpen, die keine Bohrungen erfordern, oder Solarthermieanlagen, die erneuerbare Energie ohne Eingriff in den Untergrund nutzen. Auch der Anschluss an ein Fernwärmenetz kann eine Option sein.
    4. Welche Rolle spielt das Geologische Landesamt bei der Genehmigung?
      Das Geologische Landesamt erstellt Gutachten zur geologischen Beschaffenheit des Untergrunds und bewertet die potenziellen Risiken von Erdwärmebohrungen für das Grundwasser. Die Untere Wasserbehörde stützt ihre Entscheidung maßgeblich auf dieses Gutachten.
    5. Was kann ich tun, wenn mein Antrag abgelehnt wurde?
      Sie können das Gutachten prüfen, ein Gegengutachten erstellen lassen und das Gespräch mit der Unteren Wasserbehörde suchen. Eventuell gibt es Auflagen, die erfüllt werden können, um die Genehmigung doch noch zu erhalten.
    6. Welche Kühlflüssigkeiten sind für Erdwärmesonden zulässig?
      Es dürfen nur umweltverträgliche Kühlflüssigkeiten verwendet werden, die im Falle eines Austritts keine Gefahr für das Grundwasser darstellen. Die genauen Anforderungen sind in den jeweiligen Landesverordnungen festgelegt.
    7. Wie tief dürfen Erdwärmesonden in Wasserschutzgebieten gebohrt werden?
      Die Bohrtiefe ist in Wasserschutzgebieten oft begrenzt, um das Risiko einer Grundwasserverunreinigung zu minimieren. Die genauen Tiefenbegrenzungen sind von den jeweiligen Schutzbestimmungen abhängig.
    8. Was passiert, wenn eine Erdwärmesonde undicht wird?
      Undichtigkeiten müssen umgehend behoben werden. Abhängig von der Art und Menge der ausgetretenen Flüssigkeit können Sanierungsmaßnahmen erforderlich sein, um das Grundwasser zu schützen.

    🔗 Verwandte Themen

    • Luft-Wasser-Wärmepumpe als Alternative
      Informationen zu den Vorteilen und Nachteilen von Luft-Wasser-Wärmepumpen im Vergleich zu Erdwärme.
    • Solarthermie zur Heizungsunterstützung
      Wie Solarthermieanlagen zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung eingesetzt werden können.
    • Genehmigungsverfahren für Erdwärme
      Ein Überblick über die Schritte und Anforderungen im Genehmigungsverfahren für Erdwärmebohrungen.
    • Umweltauflagen in Wasserschutzgebieten
      Welche besonderen Bestimmungen und Auflagen in Wasserschutzgebieten gelten.
    • Risiken von Erdwärmebohrungen
      Eine Analyse der potenziellen Risiken für das Grundwasser und den Untergrund.

  2. Erdwärme: Leitfaden Wasser- vs. Bergrecht (Baden-Württemberg)

    Wasserrecht <> Bergrecht
    hier ein Leitfaden, wie's südlicher gehandhabt wird

    im hessischen sicher ähnliches zu finden.

  3. ✅ Erdwärme-Genehmigung Hanau: Sondenbohrung erfolgreich!

    Genehmigung
    Hat doch geklappt, gestern wurden die Sonden gebohrt. Hat uns aber viel Geld und Zeit gekostet und wir hoffen, dass nachfolgende Interessenten weniger Probleme haben als wir.
    • Name:
    • Heike Heissel
  4. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 07.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 07.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Erdwärme im Wasserschutzgebiet: Genehmigung & Risiken in Hanau

    💡 Kernaussagen: Die Diskussion dreht sich um die Genehmigung einer Erdsonde in einem Wasserschutzgebiet III in Hanau. Ein anfänglicher Ablehnungsgrund wurde durch zusätzliche Gutachten ausgeräumt. Der Prozess war jedoch zeit- und kostenintensiv. Ein Leitfaden zum Wasser- und Bergrecht kann bei der Genehmigung helfen.

    ⚠️ Wichtiger Hinweis: Die Genehmigung von Erdwärme-Anlagen in Wasserschutzgebieten ist komplex und erfordert detaillierte Gutachten, wie im Beitrag Erdwärme: Leitfaden Wasser- vs. Bergrecht (Baden-Württemberg) erläutert wird. Die Auflagen des Geologischen Landesamtes Hessen sind dabei zu beachten.

    ✅ Zusatzinfo: Trotz anfänglicher Schwierigkeiten konnte die Genehmigung für die Erdsonde in Hanau letztendlich erlangt werden, wie im Beitrag ✅ Erdwärme-Genehmigung Hanau: Sondenbohrung erfolgreich! berichtet wird. Dies zeigt, dass eine Hartnäckigkeit und die Einholung von Gutachten zum Erfolg führen können.

    💰 Zusatzinfo: Der Prozess zur Genehmigung einer Erdsonde im Wasserschutzgebiet kann mit erheblichen Kosten verbunden sein. Dies sollte bei der Planung und Budgetierung berücksichtigt werden.

    👉 Handlungsempfehlung: Interessenten sollten sich frühzeitig mit den zuständigen Behörden (Untere Wasserbehörde, Geologisches Landesamt Hessen) in Verbindung setzen und alle erforderlichen Gutachten einholen. Eine frühzeitige Klärung der Umweltauflagen kann spätere Probleme vermeiden.

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Erdwärme, Erdsonde, Wasserschutzgebiet, Schutzzone". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wärmepumpe: Funktion, Arten, Kosten & Förderung im Überblick?
  2. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Sole-Wasser-Wärmepumpe von Exotherm: Erfahrungen, Probleme & Fachleute finden?
  3. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wärmepumpe einbauen: Kosten, Arten & Voraussetzungen für Neubau/Altbau?
  4. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Erdwärmebohrung: Pflaster abgesackt – Ursachen, Risiken & Sanierung der Erdsonde?
  5. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wärmepumpe im Passivhaus: Erfahrungen, Kosten & Effizienz von Wasser-Wärmepumpen?
  6. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Erdwärmeleitung hochgefroren: Ursachen, Risiken & Sofortmaßnahmen bei Frostschäden?
  7. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Erdwärmesondenbohrung Angebot prüfen: Kosten, Leistungen & Risiken vom Fachmann bewerten lassen
  8. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wärmepumpe überdimensioniert im Passivhaus? Heizlast, PHPP & Expertenmeinungen
  9. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Geothermie vs. Solarthermie: Welche Heizung ist optimal für unser Einfamilienhaus? Kosten & Planung
  10. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - VDI 4640: Was beinhaltet die Norm für Erdwärmebohrungen? Kosten, Baugenehmigung & Anforderungen

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Erdwärme, Erdsonde, Wasserschutzgebiet, Schutzzone" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Erdwärme, Erdsonde, Wasserschutzgebiet, Schutzzone" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Erdwärme im Wasserschutzgebiet III: Genehmigung, Risiken & Alternativen in Hanau?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Erdwärme in Schutzzone III: Genehmigung?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Erdwärme, Erdsonde, Wasserschutzgebiet, Schutzzone III, Genehmigung, Geologisches Landesamt, Hanau, Hessen, Trinkwasser, Grundwasser, Geothermie, Umweltauflagen
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼